Tầng 22, Tòa nhà Ngọc Khánh Plaza, số 1 Phạm Huy Thông, Phường Giảng Võ, Thành phố Hà Nội

22nd Floor, Ngoc Khanh Plaza Tower, No.1 Pham Huy Thong, Giang Vo Ward, Hanoi City, Vietnam

CÔNG TY CỔ PHẦN TRUYỀN THÔNG VÀ CHIẾN LƯỢC SOCIAL IMPACT

Bộ Công Thương ban hành Thông báo số 9217/BCT-ATMT ngày 21/11 về báo cáo công tác ứng phó, khắc phục với mưa lũ khu vực Trung Bộ. Theo đó, về tình hình chuẩn bị sẵn sàng ứng phó của các tập đoàn, tổng công ty trong <a href="https://congthuong.vn/chu-de/nganh-cong-thuong.topic">ngành Công Thương</a>.Thông báo cho biết, để chuẩn bị cho công tác ứng phó với bão, các Tập đoàn lớn như Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN), Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam), Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV), Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (Petrolimex)... đã ban hành cộng điện, văn bản, tổ chức họp, chỉ đạo các đơn vị và kiểm tra công tác chuẩn bị ứng phó mưa lũ tại một số điểm xung yếu có nguy cơ bị ảnh hưởng.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/21/evn-16404705.jpg" alt="EVN đang tập trung nguồn lực, khẩn trương, quyết liệt triển khai các công việc để khắc phục các thiệt hại từ mưa lũ gây ra. Ảnh minh họa."></figure>EVN đang tập trung nguồn lực, khẩn trương, quyết liệt triển khai các công việc để khắc phục các thiệt hại từ mưa lũ gây ra. Ảnh minh họa.Bên cạnh đó, EVN tập trung nguồn lực, khẩn trương, quyết liệt triển khai các công việc để khắc phục các thiệt hại từ mưa lũ gây ra. EVN và các Tổng công ty Điện lực đã bố trí Lãnh đạo Tập đoàn, lãnh đạo tổng công ty trực tiếp chỉ đạo công tác khắc phục các sự cố hệ thống lưới điện tại các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Trị, thành phố Huế, thành phố Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Gia Lai, Đắk Lắk, Khánh Hòa để sớm cấp điện trở lại, bảo đảm cung cấp điện an toàn phục vụ cho sản xuất và sinh hoạt của nhân dân vùng bị ảnh hưởng.Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng <a href="https://congthuong.vn/tag/bo-cong-thuong-276.tag">Bộ Công Thương</a>, EVN đã chỉ đạo các đơn vị huy động tối đa cán bộ, công nhân viên từ nhiều đơn vị nhằm nhanh chóng khắc phục để sớm cấp điện trở lại, bảo đảm cung cấp điện an toàn phục vụ cho sản xuất và sinh hoạt của nhân dân vùng bị ảnh hưởng.Về công tác vận hành hồ chứa thủy điện, theo thông báo, các hồ chứa thủy điện khu vực miền Trung vẫn đang vận hành theo quy trình vận hành và Lệnh vận hành đã được cấp thẩm quyền phê duyệt, do mưa lớn kéo dài, nhiều hồ đã xấp xỉ mực nước dâng bình thường phải chuyển sang chế độ vận hành duy trì mực nước hồ (lượng xả bằng lượng nước về hồ).Bên cạnh đó, về tình hình dự trữ, cung ứng <a href="https://congthuong.vn/gia-xang-dau-hom-nay-ngay-18-11-2025-thi-truong-di-ngang-430869.html">xăng dầu</a>, thông báo nêu rõ, tại tỉnh Gia Lai, theo báo cáo nhanh của Sở Công Thương tỉnh Gia Lai, phía đông Gia Lai do mưa kéo dài, cường độ lớn nên nhiều khu vực dân cư bị chia cắt, nhiều tuyến đường bị ngập, một số kho dự trữ hàng hóa của các doanh nghiệp hàng tiêu dùng tại Cụm Công nghiệp Quang Trung, Cụm Công nghiệp Nhơn Bình bị ngập, khó khăn trong công tác vận chuyển hàng hóa.Đến thời điểm hiện tại, lượng dự trữ các mặt hàng thiết yếu (mì tôm, nước uống) tại hệ thống các siêu thị, các doanh nghiệp phân phối trên địa bàn vẫn đảm bảo cung ứng cho người dân và không có khó khăn về việc cung ứng xăng dầu tại địa phương.Tại tỉnh Đắk Lắk, theo báo cáo nhanh của Sở Công Thương tỉnh Đắk Lắk, tại một số địa bàn phường, xã phía Đông của tỉnh (tỉnh Phú Yên cũ) đều ảnh hưởng mưa lũ, ngập sâu dẫn đến một số cửa hàng xăng dầu ngập chưa hoạt động, kho xăng ứng xăng dầu cho sản xuất và tiêu dùng của người dân, doanh nghiệp trên địa bàn.Hòa Bình

The Ministry of Industry and Trade (MOIT) issued Notice No. 9217/BCT-ATMT dated November 21st regarding the report on response and recovery efforts concerning the floods in the Central Region. Accordingly, this covers the situation of preparedness and response of corporations and general companies in the Industry and Trade sector.The Notice states that, in preparation for the response to the storm, major corporations such as Vietnam Electricity (EVN), Vietnam National Oil and Gas Group (Petrovietnam), Vietnam National Coal and Mineral Industries Group (TKV), and Vietnam National Petroleum Group (Petrolimex) have issued official telegrams and documents, organized meetings, directed their respective units, and inspected flood response preparedness at several critical and high-risk areas.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/21/evn-16404705.jpg" alt="EVN đang tập trung nguồn lực, khẩn trương, quyết liệt triển khai các công việc để khắc phục các thiệt hại từ mưa lũ gây ra. Ảnh minh họa."></figure>EVN is mobilizing resources and urgently and drastically implementing tasks to overcome the damages caused by the floods. Illustrated photo.In addition, EVN is mobilizing resources and urgently and drastically implementing tasks to overcome the damages caused by the floods. EVN and its Power Corporations have assigned the Group's leadership and the power corporation leaders to directly manage the efforts to repair power grid incidents in the provinces of Ha Tinh, Quang Tri, Hue City, Da Nang City, Quang Ngai, Gia Lai, Dak Lak, and Khanh Hoa. This is to ensure electricity is restored promptly, guaranteeing a safe power supply for the production and daily life of people in the affected areas.Following the direction of the Prime Minister and the Minister of Industry and Trade, EVN has instructed its units to mobilize the maximum number of staff and workers from various units to quickly resolve issues and restore power supply promptly, ensuring safe electricity provision for the production and daily life of people in the affected areas.Regarding the operation of hydroelectric reservoirs, the notice indicates that hydroelectric reservoirs in the Central region are still operating according to the approved operation procedures and Orders issued by competent authorities. Due to prolonged heavy rain, many reservoirs are approaching the Normal Water Level and have had to switch to a reservoir level maintenance operation mode (discharge volume equals inflow volume).Furthermore, concerning the inventory and supply of petroleum, the notice clearly states that in Gia Lai province, according to the quick report from the Gia Lai Provincial Department of Industry and Trade, due to prolonged and heavy rain in Eastern Gia Lai, many residential areas are isolated, many roads are submerged, and some commodity warehouses belonging to consumer goods enterprises in Quang Trung Industrial Cluster and Nhon Binh Industrial Cluster are flooded, making goods transportation difficult.As of the current moment, the inventory of essential items (instant noodles, drinking water) in the supermarket systems and distribution enterprises in the area remains sufficient to supply the public, and there are no difficulties with the supply of petroleum products locally.In Dak Lak province, according to the quick report from the Dak Lak Provincial Department of Industry and Trade, some wards and communes in the Eastern part of the province (formerly Phu Yen province) are affected by floods and deep inundation, leading to some submerged petroleum stations being temporarily non-operational. The petroleum inventory is sufficient to meet the needs for production and consumption by residents and enterprises in the area.Hòa Bình

Trước mưa lũ kéo dài, Bộ Công Thương yêu cầu EVN, Petrovietnam, TKV… triển khai cao điểm khắc phục thiệt hại, giữ ổn định điện năng, nhiên liệu và hàng thiết yếu.

Amidst the prolonged heavy rain and floods, the Ministry of Industry and Trade (MOIT) requested EVN, Petrovietnam, TKV, and other entities to launch a high-priority campaign to remedy damages and maintain the stability of electricity, fuel, and essential goods.

Ngành Công Thương dồn lực ứng phó và khắc phục mưa lũ Trung Bộ

Industry and Trade Sector Mobilizes Resources to Respond to and Overcome Floods in the Central Region

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/20/hinh-dien-anh-17636398340481163415342.jpg" alt="Điện ảnh Việt Nam - Phát triển bền vững và hội nhập quốc tế trong kỷ nguyên mới- Ảnh 1."></figure>Họp báo khai mạc Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24. Ảnh: VGP/LAChiều 20/11, tại TPHCM, Cục Điện ảnh, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp Sở Văn hóa và Thể thao TPHCM tổ chức Họp báo khai mạc Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24. Tại buổi họp báo, Ban tổ chức cho biết, Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24 diễn ra từ ngày 21-25/11 tại TPHCM. Sự kiện có sự tham gia của hơn 800 khách mời, với đông đảo nghệ sĩ, các nhà sản xuất, phát hành, phổ biến phim, các tổ chức điện ảnh, công ty điện ảnh và truyền thông có phim dự thi và phim được trình chiếu trong liên hoan cùng nhiều đại biểu quốc tế và đại diện ngoại giao đoàn.Với khẩu hiệu "Điện ảnh Việt Nam-Phát triển bền vững và hội nhập quốc tế trong kỷ nguyên mới", Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24 phát huy trọn vẹn tinh thần chào đón một bước khởi đầu của kỷ nguyên vươn mình - kỷ nguyên mà Việt Nam xác định hướng phát triển mạnh mẽ, hội nhập sâu rộng và bền vững, đất nước bước vào giai đoạn phát triển mới, khẳng định vị thế trên trường quốc tế.Liên hoan phim kỳ vọng giới thiệu đến công chúng những tác phẩm mới của điện ảnh Việt Nam để tạo cơ hội tiếp xúc, đối thoại, giao lưu giữa nghệ sĩ, nhà làm phim với khán giả, góp phần tìm hiểu về nhu cầu và thị hiếu điện ảnh của công chúng; nâng cao tính chuyên nghiệp trong hoạt động điện ảnh; tạo điều kiện cho nghệ sĩ điện ảnh, những người làm công tác quản lý, đội ngũ các nhà sáng tác, sản xuất, phát hành và phổ biến phim trao đổi kinh nghiệm, thúc đẩy phát triển nền công nghiệp điện ảnh.Thứ trưởng Văn hóa, Thể thao và Du lịch Tạ Quang Đông nhấn mạnh, Liên hoan là dịp tôn vinh những tác phẩm điện ảnh tiêu biểu cùng các tập thể, cá nhân có đóng góp cho sự phát triển của nền điện ảnh nước nhà; đồng thời khẳng định vị thế của điện ảnh Việt Nam trong tiến trình đổi mới, hội nhập và phát triển.Với sự phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và UBND TPHCM, Liên hoan phim năm nay hứa hẹn mang đến một không gian nghệ thuật đặc sắc, lan tỏa tình yêu điện ảnh, góp phần quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam đến với bạn bè quốc tế.Theo ông Đặng Trần Cường, Cục trưởng Cục Điện ảnh, Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24 đã lựa chọn được 144 bộ phim tiêu biểu của 42 đơn vị. Chương trình phim dự thi với 16 phim truyện, 36 phim tài liệu, 14 phim khoa học và 21 phim hoạt hình. Ngoài ra, Liên hoan phim có 57 bộ phim các thể loại được đưa vào chương trình phim toàn cảnh.Tất cả các phim đều được chiếu tại 3 điểm: Galaxy Park Mall-Trung tâm thương mại Parc Mall-Tạ Quang Bửu; CGV Hùng Vương Plaza và Cinestar Hai Bà Trưng, đem đến cho khán giả cái nhìn khái quát về sự phát triển mạnh mẽ, nhiều màu sắc của điện ảnh Việt Nam trong hai năm qua (kể từ sau Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 23 tổ chức năm 2023).NSND Nguyễn Thị Thanh Thúy, Phó Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao Thành phố cho biết, TPHCM cam kết tạo mọi điều kiện thuận lợi, huy động tối đa nguồn lực để Liên hoan phim lần thứ 24 diễn ra thành công, xứng tầm vị thế thành phố điện ảnh của khu vực.TPHCM vinh dự được đăng cai sự kiện trong bối cảnh đặc biệt ý nghĩa, Thành phố vừa được UNESCO công nhận là Thành phố sáng tạo toàn cầu trong lĩnh vực điện ảnh đầu tiên của Đông Nam Á. Điều này cho thấy chiến lược phát triển điện ảnh của Thành phố đã đi đúng hướng, việc được công nhận vào thời điểm này càng tạo thêm động lực lớn cho toàn ngành.NSND Nguyễn Thị Thanh Thúy cũng cho biết, ngoài chương trình khai mạc, bế mạc, Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24 còn có các hoạt động như: Tuần phim chào mừng liên hoan phim; triển lãm ảnh "Thành phố Hồ Chí Minh vươn mình cùng đất nước qua góc nhìn điện ảnh"; hội thảo; tìm hiểu mô hình quản lý và vận hành cụm rạp Beta Cinemas; gặp gỡ các đoàn địa phương do lãnh đạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì; chương trình nghệ thuật "Âm nhạc và trình diễn thời trang trong phim"; các chương trình giao lưu…Ban tổ chức cho biết, nhằm chia sẻ với những khó khăn, mất mát của người dân miền trung đang bị ảnh hưởng bởi lũ lụt, mỗi hoạt động tại Liên hoan phim lần này sẽ có mã QR của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam để các nghệ sĩ, khán giả đến tham dự thể hiện tấm lòng hướng đến đồng bào mình.Lê Anh

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/20/hinh-dien-anh-17636398340481163415342.jpg" alt="Điện ảnh Việt Nam - Phát triển bền vững và hội nhập quốc tế trong kỷ nguyên mới- Ảnh 1."></figure>Opening Press Conference of the 24th Vietnam Film Festival. Photo: VGP/LAOn the afternoon of November 20th in Ho Chi Minh City (HCMC), the Cinema Department (under the Ministry of Culture, Sports and Tourism) coordinated with the HCMC Department of Culture and Sports to organize the Opening Press Conference for the 24th Vietnam Film Festival.At the press conference, the Organizing Committee announced that the 24th Vietnam Film Festival would take place from November 21st to 25th in HCMC. The event saw the participation of over 800 guests, including a large number of artists, film producers, distributors, and exhibitors, as well as cinematic organizations, film and media companies with competing films or films screened at the festival, along with many international delegates and representatives of the diplomatic corps.With the slogan "Vietnamese Cinema – Sustainable Development and International Integration in the New Era," the 24th Vietnam Film Festival fully embodies the spirit of welcoming a new leap forward – an era where Vietnam is determined to develop strongly, integrate deeply and sustainably, and enter a new phase of development, affirming its position in the international arena.The Film Festival is expected to introduce new works of Vietnamese cinema to the public, creating opportunities for contact, dialogue, and exchange between artists, filmmakers, and the audience. This contributes to understanding the public’s cinematic needs and tastes, enhancing professionalism in cinematic activities, and creating conditions for film artists, managers, creative teams, producers, distributors, and exhibitors to exchange experiences and promote the development of the film industry.Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Ta Quang Dong emphasized that the Festival is an opportunity to honor outstanding cinematic works and the collectives and individuals who have contributed to the development of the national film industry. It also affirms the position of Vietnamese cinema in the process of innovation, integration, and development.With the close coordination between the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the HCMC People's Committee, this year's Film Festival promises to bring a unique artistic space, spreading the love of cinema, and contributing to the promotion of Vietnam's image and people to international friends.According to Mr. Dang Tran Cuong, Director of the Cinema Department, the 24th Vietnam Film Festival has selected 144 outstanding films from 42 units. The competition program includes 16 feature films, 36 documentaries, 14 scientific films, and 21 animated films. In addition, the Festival features 57 films of various genres in the panorama program.All films are screened at three locations: Galaxy Park Mall – Parc Mall Shopping Center – Ta Quang Buu; CGV Hung Vuong Plaza; and Cinestar Hai Ba Trung, providing the audience with an overview of the strong and colorful development of Vietnamese cinema over the past two years (since the 23rd Vietnam Film Festival in 2023).People's Artist Nguyen Thi Thanh Thuy, Deputy Director of the City's Department of Culture and Sports, stated that HCMC is committed to creating all favorable conditions and mobilizing maximum resources for the 24th Film Festival to be a success, worthy of the city's position as a cinematic hub in the region.HCMC is honored to host the event in a particularly significant context, as the City has just been recognized by UNESCO as the first Global Creative City in the field of Cinema in Southeast Asia. This demonstrates that the City's film development strategy is on the right track, and this recognition provides a great additional impetus for the entire industry.People's Artist Nguyen Thi Thanh Thuy also mentioned that, besides the opening and closing ceremonies, the 24th Vietnam Film Festival includes activities such as: a Film Week to welcome the Festival; a photo exhibition titled "Ho Chi Minh City Rising with the Country through the Cinematic Lens"; a workshop; a field trip to learn about the management and operation model of the Beta Cinemas complex; meetings with local delegations chaired by the leaders of the Ministry of Culture, Sports and Tourism; an art program called "Music and Fashion Performance in Film"; and various exchange programs.The Organizing Committee also announced that, to share the difficulties and losses of people in the Central region affected by floods, each activity at this Film Festival will feature a QR code from the Vietnam Fatherland Front Committee for attending artists and audience members to show their heart toward their compatriots.Lê Anh

Đây là chủ đề Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 24 diễn ra từ ngày 21-25/11 tại TPHCM.

This is the theme of the 24th Vietnam Film Festival, which took place from November 21st to 25th in Ho Chi Minh City (HCMC).

Điện ảnh Việt Nam - Phát triển bền vững và hội nhập quốc tế trong kỷ nguyên mới

Vietnamese Cinema – Sustainable Development and International Integration in the New Era

Theo đó, thông tư này quy định lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn <a href="https://congthuong.vn/chu-de/nhien-lieu-sinh-hoc.topic">nhiên liệu sinh học</a> với nhiên liệu truyền thống tại Việt Nam, trong đó quy định cụ thể tỷ lệ phối trộn, pha chế nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống, lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn, pha chế, sử dụng xăng sinh học dùng cho động cơ xăng.Về đối tượng áp dụng, thông tư này áp dụng đối với thương nhân kinh doanh xăng dầu; tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, phối trộn, pha chế, kinh doanh nhiên liệu sinh học, xăng sinh học; các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan tại Việt Nam.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/18/xang-dau-10031697.jpg" alt="Từ ngày 1/6/2026, xăng không chì (theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành) phải phối trộn, pha chế thành xăng E10 để sử dụng cho động cơ xăng trên toàn quốc. Ảnh minh họa"></figure>Từ ngày 1/6/2026, xăng không chì (theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành) phải phối trộn, pha chế thành xăng E10 để sử dụng cho động cơ xăng trên toàn quốc. Ảnh minh họaNgoài ra, không áp dụng bắt buộc tỷ lệ phối trộn <a href="https://congthuong.vn/xang-sinh-hoc-e10-co-hoi-vang-can-bang-thuong-mai-viet-my-420818.html">nhiên liệu diesel</a> sinh học với nhiên liệu diesel sử dụng cho động cơ diesel. Cũng như không áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống đối với nhiên liệu sử dụng trong ngành hàng không và xăng, dầu đặc chủng cho các đơn vị chức năng để phục vụ mục tiêu an ninh, quốc phòng do cấp có thẩm quyền quy định.Theo Thông tư 50, nhiên liệu sinh học là nhiên liệu sinh học gốc bao gồm etanol nhiên liệu (E100) biến tính hoặc không biến tính và nhiên liệu diesel sinh học gốc (B100). Nhiên liệu truyền thống là xăng không chì (xăng nền) bao gồm RON92, RON95, các loại xăng không chì khác hoặc nhiên liệu diesel (DO) có chất lượng phù hợp với quy định của pháp luật.Xăng sinh học tại thông tư này là hỗn hợp của etanol nhiên liệu và xăng nền bao gồm xăng E5RON92 và xăng E10. Phối trộn, pha chế <a href="https://congthuong.vn/tag/xang-sinh-hoc-112.tag">xăng sinh học</a> là việc bổ sung E100 theo các tỷ lệ khác nhau vào xăng nền theo phương pháp phối trộn, pha chế trong bể chứa (in-tank) và trong đường ống (in-line) hoặc các phương pháp phối trộn, pha chế phù hợp khác.Diesel B10 là hỗn hợp của DO và B100, có hàm lượng B100 từ 9% đến 10% theo thể tích, ký hiệu là B10. Phối trộn, pha chế diesel sinh học là việc bổ sung B100 vào DO với các tỷ lệ khác nhau theo phương pháp phối trộn, pha chế trong bể chứa (in-tank) và trong đường ống (in-line) hoặc các phương pháp phối trộn, pha chế phù hợp khác.Thông tư 50 cũng nêu rõ lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học và nhiên liệu truyền thống. Theo đó, từ ngày 1/6/2026, xăng không chì (theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành) phải phối trộn, pha chế thành xăng E10 để sử dụng cho động cơ xăng trên toàn quốc.&nbsp;Bên cạnh đó, tiếp tục phối trộn, pha chế xăng <a href="https://congthuong.vn/cong-thuong-24h">E5RON92</a> để sử dụng cho động cơ xăng đến hết ngày 31/12/2030.“Trong quá trình triển khai thực hiện lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống, căn cứ theo tình hình thực tế về kinh tế, xã hội, kỹ thuật, công nghệ, cung, cầu, giá cả và những biến động khác có liên quan, Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định điều chỉnh tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống, bổ sung chủng loại mặt hàng xăng kinh doanh trên thị trường phù hợp để đảm bảo mục tiêu an ninh năng lượng, bảo vệ môi trường và bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng”, Thông tư 50 chỉ ra.Trong thời gian chưa quy định bắt buộc sử dụng diesel sinh học B5, B10 cho động cơ diesel, khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia sản xuất, phối trộn, pha chế, kinh doanh và sử dụng diesel sinh học B5, B10.Xem chi tiết thông tư <a href="https://cdn-v.congthuong.vn/files/2025/11/18/thong-tu-50-2025-tt-bct-ngay-07-11-2025-1763435096.pdf">tại đây.</a>Hòa Bình

Accordingly, this Circular stipulates the roadmap for applying the blending ratio of biofuel with conventional fuel in Vietnam. Specifically, it regulates the blending ratio and mixture of biofuel with conventional fuel, and the implementation roadmap for the blending, mixture, and use of bio-gasoline for gasoline engines.Regarding the Scope of Application (or Applicable Entities), this Circular applies to: Petroleum traders (businesses trading in gasoline and oil); Organizations and individuals involved in the production, import, blending, mixture, and trade of biofuel and bio-gasoline; Other relevant agencies, organizations, and individuals in Vietnam.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/18/xang-dau-10031697.jpg" alt="Từ ngày 1/6/2026, xăng không chì (theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành) phải phối trộn, pha chế thành xăng E10 để sử dụng cho động cơ xăng trên toàn quốc. Ảnh minh họa"></figure>Starting from June 1st, 2026, unleaded gasoline (according to the current National Technical Regulation) must be blended and mixed into E10 gasoline for use in gasoline engines nationwide. Illustrated photo.Furthermore, the mandatory blending ratio for biodiesel with diesel fuel used for diesel engines is not applicable. Similarly, the blending ratio of biofuel with conventional fuel is not applied to fuels used in the aviation industry, nor to specialized gasoline and oil for functional units serving national security and defense purposes, as stipulated by competent authorities.According to Circular 50, biofuel refers to primary biofuels, including denatured or undenatured fuel ethanol (E100) and primary biodiesel (B100). Conventional fuel refers to unleaded gasoline (base gasoline), including RON92, RON95, other types of unleaded gasoline, or diesel oil (DO) of a quality compliant with legal regulations.Bio-gasoline in this circular is a mixture of fuel ethanol and base gasoline, including E5RON92 and E10 gasoline. Blending and mixing bio-gasoline is the process of adding E100 in varying ratios to base gasoline using in-tank and in-line blending methods or other suitable blending and mixing methods.Diesel B10 is a mixture of DO and B100, with an B100 content ranging from 9% to 10% by volume, symbolized as B10. Blending and mixing biodiesel is the process of adding B100 to DO in varying ratios using in-tank and in-line blending methods or other suitable blending and mixing methods.Circular 50 also clearly specifies the roadmap for applying the blending ratio of biofuel and conventional fuel. Accordingly, starting from June 1st, 2026, unleaded gasoline (according to the current National Technical Regulation) must be blended and mixed into E10 gasoline for use in gasoline engines nationwide.In addition, the blending and mixing of E5RON92 gasoline for use in gasoline engines will continue until the end of December 31st, 2030.“During the implementation of the roadmap for applying the blending ratio of biofuel with conventional fuel, based on the actual situation regarding economic, social, technical, technological, supply-demand, price, and other related fluctuations, the Minister of Industry and Trade shall consider and decide to adjust the blending ratio of biofuel with conventional fuel and supplement the types of gasoline products traded on the market appropriately to ensure the goals of energy security, environmental protection, and consumer rights protection,” Circular 50 states.During the period when the mandatory use of B5 and B10 biodiesel for diesel engines has not yet been regulated, organizations and individuals are encouraged to participate in the production, blending, mixing, trade, and use of B5 and B10 biodiesel.See detailed circular here.Hòa Bình

Bộ Công Thương ban hành Thông tư 50/2025/TT-BCT ngày 7/11/2025 về quy định lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống tại Việt Nam.

The Ministry of Industry and Trade (MOIT) issued Circular 50/2025/TT-BCT on November 7th, 2025, stipulating the roadmap for applying the blending ratio of biofuel with conventional fuel in Vietnam.

Bộ Công Thương ban hành lộ trình phối trộn nhiên liệu sinh học

The Ministry of Industry and Trade (MOIT) issued the roadmap for blending biofuel

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/14/tona-anh-17631076587211438699714.jpg" alt="Nghiên cứu, tiếp thu đầy đủ các ý kiến đóng góp đối với dự án Luật Xây dựng (sửa đổi)- Ảnh 1."></figure>Quốc hội thảo luận tại hội trường về dự án Luật Xây dựng (sửa đổi)Tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khoá XV, ngày 14/11, Quốc hội thảo luận tại hội trường về dự án Luật Xây dựng (sửa đổi).Tại thảo luận, có 20 đại biểu phát biểu thảo luận. Đa số ý kiến các vị đại biểu Quốc hội nhất trí sự cần thiết sửa đổi Luật Xây dựng; đánh giá cao Chính phủ, Bộ Xây dựng, Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường, các cơ quan của Quốc hội đã tích cực chuẩn bị hồ sơ dự án Luật Xây dựng (sửa đổi); cho rằng dự án Luật có nhiều nội dung mới, chuyên sâu về kỹ thuật, phức tạp, tuy nhiên, Chính phủ, Bộ Xây dựng, Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường cùng các cơ quan của Quốc hội đã rất cố gắng, nỗ lực để xây dựng, bảo đảm chất lượng dự án luật.Phát biểu tiếp thu, giải trình đối với ý kiến đóng góp của các đại biểu tại phiên thảo luận, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Trần Hồng Minh trân trọng cảm ơn các Đoàn đại biểu Quốc hội, các vị đại biểu Quốc hội đã quan tâm và có nhiều ý kiến xác đáng được nhìn nhận từ nhiều góc độ và xuất phát từ thực tiễn nhằm góp phần hoàn thiện thể chế trong lĩnh vực xây dựng và tổ chức thực hiện nghiêm túc, chặt chẽ các quy định của pháp luật về xây dựng nói chung nhưng cũng bảo đảm sự thông thoáng, đơn giản hóa, giảm bớt thủ tục hành chính, giảm chi phí tuân thủ và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho người dân và doanh nghiệp, từ đó nâng cao hiệu năng, hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước trong công tác quản lý đầu tư xây dựng.Đề cập đến các nội dung đại biêu Quốc hội quan tâm, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Trần Hồng Minh cho biết, hoạt động xây dựng được điều chỉnh tại nhiều luật khác nhau, không riêng bởi Luật Xây dựng. Vì vậy, với một số ý kiến của đại biểu, cơ quan soạn thảo sẽ đề xuất điều chỉnh, bổ sung ở các luật khác, bảo đảm sự đồng bộ, thống nhất của hệ thống pháp luật.Theo Bộ trưởng, dự án luật được xây dựng theo hướng luật khung. Do đó, với một số nội dung có tính chất kỹ thuật hoặc cần được xử lý linh hoạt theo diễn biến nhanh của thực tiễn, sẽ quy định ở nghị định hướng dẫn thi hành và ở các thông tư. Bên cạnh đó, Bộ Xây dựng sẽ tiếp thu, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương để đẩy nhanh việc hoàn thiện hệ thống tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức, đơn giá kinh tế kỹ thuật, số hóa của ngành xây dựng để bảo đảm có đầy đủ hệ thống công cụ quản lý xây dựng.Về vấn đề các đại biểu quan tâm liên quan đến sự cần thiết, phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng của luật, Bộ trưởng Trần Hồng Minh cho hay, Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường và đa số ý kiến đại biểu Quốc hội đều tán thành với sự cần thiết ban hành luật và cho rằng nội dung sửa đổi luật đã đáp ứng được yêu cầu về hoàn thiện khung pháp lý, khắc phục những hạn chế, bất cập trong thực tiễn. Bên cạnh đó có nhiều ý kiến đề nghị làm rõ đối tượng, phạm vi điều chỉnh, làm rõ các khái niệm cốt lõi của luật về hoạt động xây dựng…Liên quan đến vấn đề nêu trên, Bộ trưởng cho biết, về khái niệm hoạt động xây dựng được quy định cụ thể tại khoản 1 Điều 3, bảo đảm phân định phạm vi tại Luật Xây dựng, không điều chỉnh hoạt động đầu tư để thống nhất giữa pháp luật về xây dựng với các pháp luật đầu tư. Cơ quan soạn thảo sẽ tiếp tục rà soát mở rộng phạm vi điều chỉnh để xác định những nội dung nào đã được quy định ở pháp về xây dựng với các pháp luật đầu tư để rà soát, xác định những nội dung nào đã được quy định ở pháp luật liên quan và những nội dung nào cần được quy định chi tiết tại nghị định theo đúng tinh thần đổi mới công tác xây dựng pháp luật.Phát biểu kết luận phiên thảo luận, Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan đề nghị, Bộ Xây dựng - Cơ quan chủ trì soạn thảo cần lưu ý sớm ban hành các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật xây dựng cho đồng bộ và phù hợp với tình hình mới đối với các vật liệu xanh, vật liệu thông minh, vật liệu thân thiện với môi trường để đảm bảo thích ứng với biến đổi khí hậu, tiết kiệm năng lượng và phát triển kinh tế xanh...Để tiếp tục hoàn thiện Dự thảo luật bảo đảm chất lượng, tiến độ, Phó Chủ tịch Quốc hội đề nghị Chính phủ chỉ đạo cơ quan chủ trì soạn thảo và các cơ quan liên quan khẩn trương, nghiêm túc nghiên cứu, giải trình thấu đáo và tiếp thu đầy đủ ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội, cơ quan chủ trì thẩm tra để hoàn thiện dự án luật; đồng thời cần roát kỹ lưỡng, đảm bảo tính khả thi, đồng bộ, thống nhất với các Luật có liên quan trong hệ thống pháp luật.Đặc biệt, Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan nêu rõ, luật được xây dựng và ban hành phải giải quyết, xử lý được những bất cập trong thực thi pháp luật hiện hành về xây dựng trong thời gian qua và các vấn đề liên quan đặt ra khi thực hiện chính quyền địa phương 2 cấp.Hải Liên

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/14/tona-anh-17631076587211438699714.jpg" alt="Nghiên cứu, tiếp thu đầy đủ các ý kiến đóng góp đối với dự án Luật Xây dựng (sửa đổi)- Ảnh 1."></figure>The National Assembly discusses the Draft (Amended) Law on Construction in the Plenary Hall.Continuing the program of the 10th Session of the 15th National Assembly, on November 14, the National Assembly held a discussion in the plenary hall regarding the Draft (Amended) Law on Construction.During the discussion, 20 delegates delivered speeches. The majority of National Assembly delegates agreed on the necessity of amending the Law on Construction; they highly praised the Government, the Ministry of Construction (MOIT), the Committee for Science, Technology and Environment, and other National Assembly agencies for actively preparing the draft law dossier. Delegates acknowledged that the draft law contains many new, complex, and technically profound contents, but noted that the Government, the MOIT, the Committee for Science, Technology and Environment, and the National Assembly agencies have made great effort to ensure the quality of the draft law.In his speech to acknowledge and explain the contributions from the delegates at the discussion session, Minister of Construction Tran Hong Minh expressed sincere thanks to the National Assembly Delegations and delegates for their interest and for providing many pertinent opinions viewed from various angles and rooted in practical experience. These opinions contribute to perfecting the institutional framework in the construction sector and ensuring the serious and strict implementation of construction regulations in general, while also ensuring openness, simplification, reduction of administrative procedures, lowering compliance costs, and creating the most favorable conditions for citizens and businesses, thereby improving the capacity, effectiveness, and efficiency of state management in construction investment.Referring to the contents of interest to the National Assembly delegates, Minister Tran Hong Minh stated that construction activities are regulated by various laws, not solely by the Law on Construction. Therefore, for some opinions raised by the delegates, the drafting agency will propose adjustments and additions in other relevant laws to ensure the synchronization and unity of the legal system.According to the Minister, the draft law is being developed as a framework law. Consequently, some contents that are technical in nature or require flexible handling due to rapidly changing practical developments will be stipulated in decrees and circulars guiding the implementation. Furthermore, the MOIT will absorb feedback and coordinate with ministries, sectors, and localities to accelerate the completion of the system of standards, technical regulations, norms, and economic-technical unit prices, and the digitization of the construction sector to ensure a complete system of construction management tools.Regarding the delegates' interest in the necessity, scope of adjustment, and subjects of application of the law, Minister Tran Hong Minh affirmed that the National Assembly Standing Committee; the Committee for Science, Technology and Environment; and the majority of National Assembly delegates all agreed with the necessity of promulgating the law and believed that the amended content met the requirements for perfecting the legal framework and overcoming existing limitations and shortcomings. However, many opinions requested clarification on the subjects and scope of adjustment, and clarification of the core concepts of the law regarding construction activities.In relation to these issues, the Minister stated that the concept of "construction activities" is specifically regulated in Clause 1, Article 3, ensuring the division of scope within the Law on Construction, which does not regulate investment activities to harmonize construction law with investment law. The drafting agency will continue to review and expand the scope of adjustment to determine which contents have been regulated in construction law and investment law, and which contents need to be detailed in decrees in line with the spirit of innovation in legal drafting.Concluding the discussion session, Vice Chairman of the National Assembly Le Minh Hoan requested that the MOIT—the lead drafting agency—pay attention to early issuance of construction technical standards and regulations that are synchronous and suitable for the new situation regarding green materials, smart materials, and environmentally friendly materials to ensure adaptation to climate change, energy saving, and green economic development.To further perfect the Draft Law and ensure quality and progress, the Vice Chairman of the National Assembly requested the Government to direct the lead drafting agency and relevant agencies to urgently and seriously research, thoroughly explain, and fully assimilate the feedback from National Assembly delegates and the lead verification agency to complete the draft law. At the same time, a careful and thorough review is necessary to ensure its feasibility, synchronization, and consistency with relevant laws within the legal system.Notably, Vice Chairman Le Minh Hoan clearly stated that the law, when drafted and promulgated, must resolve and address the shortcomings in the current implementation of construction law, as well as related issues arising from the implementation of the two-tier local government model.Hải Liên

Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan đề nghị Chính phủ chỉ đạo cơ quan chủ trì soạn thảo và các cơ quan liên quan khẩn trương, nghiêm túc nghiên cứu, giải trình thấu đáo và tiếp thu đầy đủ ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội, cơ quan chủ trì thẩm tra để hoàn thiện dự án luật; đồng thời cần roát kỹ lưỡng, đảm bảo tính khả thi, đồng bộ, thống nhất với các Luật có liên quan trong hệ thống pháp luật.

Vice Chairman of the National Assembly, Le Minh Hoan, requested the Government to direct the leading drafting agency and relevant bodies to urgently and seriously research, thoroughly explain, and fully assimilate the feedback from National Assembly delegates and the lead verification agency to complete the draft law. Furthermore, he emphasized the need for a careful and thorough review to ensure its feasibility, synchronization, and consistency with relevant laws within the legal system.

Nghiên cứu, tiếp thu đầy đủ các ý kiến đóng góp đối với dự án Luật Xây dựng (sửa đổi)

Research and fully incorporate feedback/contributions regarding the amended Law on Construction project

Đối với tuyến <a href="https://congthuong.vn/tag/cao-toc-bac-nam-53704.tag">đường cao tốc Bắc - Nam</a>, thời gian qua ngoài thông tin trên báo chí cập nhật thường xuyên về tiến độ thi công, hoàn thành đoạn tuyến, trên mạng xã hội cũng thường xuyên được người dân quan tâm, cập nhật, chia sẻ thông tin như: “cao tốc đoạn đó đã đi được chưa”; “cao tốc đã thông xe chưa” hay “cao tốc đã vào đến tỉnh nào rồi”…Có thể nói, tuyến đường cao tốc Bắc - Nam được người dân &nbsp;quan tâm, đặc biệt là những người hay di chuyển, làm việc xa hay về quê thì lại càng quan tâm nhiều hơn. Bởi lẽ, một con đường cao tốc mở ra sẽ giúp thay đổi hoàn toàn về thời gian di chuyển, sự thuận lợi, chi phí… gắn cụ thể với từng cá nhân, phương tiện, doanh nghiệp. Không chỉ người dân, các doanh nghiệp, địa phương cũng hết sức mong đợi, khi có tuyến cao tốc đi qua sẽ mở ra những cơ hội mới về đầu tư, phát triển công nghiệp, thương mại, dịch vụ logistics và nhiều lĩnh vực khác gắn với tiềm năng, lợi thế của địa phương trong mối liên kết chung.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/13/cao-toc-2-15464533.jpg" alt="Thông tin tuyến đường cao tốc từ Cao Bằng tới Cà Mau sẽ thông tuyến vào ngày 19/12/2025 được người dân quan tâm, đón nhận. Ảnh: CP"></figure>Thông tin tuyến đường cao tốc từ Cao Bằng tới Cà Mau sẽ thông tuyến vào ngày 19/12/2025 được người dân quan tâm, đón nhận. Ảnh: CPTrở lại với câu chuyện xây dựng, tiến độ thi công tuyến cao tốc Bắc - Nam, tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Nhà nước các công trình, dự án quan trọng quốc gia, trọng điểm ngành giao thông vận tải (ngày 8/11), <a href="https://congthuong.vn/chu-de/thu-tuong-chinh-phu-pham-minh-chinh.topic">Thủ tướng Chính phủ</a> Phạm Minh Chính, Trưởng Ban Chỉ đạo đã nhận định và thông tin trong năm 2025, chúng ta có thể vượt mục tiêu Đại hội XIII đã đề ra về phát triển hạ tầng (3.000 km cao tốc và 1.700 km đường ven biển) và tới ngày 19/12 sẽ khánh thành tuyến đường cao tốc từ Cao Bằng qua Lạng Sơn, về Hà Nội, qua miền Trung và TP. Hồ Chí Minh, tới Cà Mau.Cũng tại cuộc họp, thông tin cho biết, Bộ Xây dựng và các địa phương đang nỗ lực triển khai thi công 733 km đường cao tốc với 22 dự án, dự án thành phần. Trong đó, 16 dự án thành phần với tổng chiều dài là 575 km bám sát kế hoạch hoàn thành năm 2025.Như vậy, với nhiều công trình hoàn thành cùng 3.000 km đường bộ cao tốc sẽ về đích... được đánh giá là “kỳ tích lớn” về hạ tầng liên tục được tạo ra trong 5 năm nhiệm kỳ 2020 - 2025. Qua đó, hoàn thiện dần bức tranh giao thông hiện đại, tạo bệ phóng cho đất nước bước vào kỷ nguyên mới.Có thể nói, đây không chỉ là cột mốc kỹ thuật mà còn là mốc lịch sử trong nỗ lực hoàn thiện mạng lưới giao thông quốc gia, khi toàn bộ các đoạn cao tốc quan trọng được kết nối thành một hành lang vận tải xuyên suốt đất nước.Khi tuyến cao tốc từ Cao Bằng đến Cà Mau hoàn thành và thông suốt, ý nghĩa lớn nhất dễ nhận thấy là sự rút ngắn thời gian di chuyển trên tuyến đường bộ huyết mạch giữa các vùng, các địa phương từ vùng sâu, vùng xa biên giới phía Bắc đến cực Nam của Tổ quốc. Một hành trình vốn trước đây mất nhiều ngày nay có thể được rút gọn còn chỉ vài chục giờ, thuận lợi hơn. Điều này làm thay đổi căn bản, mang ý nghĩa lớn lao với nhiều mặt của đời sống, kinh tế - xã hội. Từ chi phí vận tải, tính cạnh tranh của hàng hóa và tốc độ luân chuyển nguồn lực giữa các vùng. Với chi phí logistics giảm, doanh nghiệp sản xuất kinh doanh, xuất nhập khẩu sẽ có những lợi thế rõ rệt. Đặc biệt với một số mặt hàng sẽ thuận lợi hơn trong khẩu vận chuyển, lưu thông như nông sản, hoa quả, thủy hải sản từ khu vực Đồng bằng sông Cửu Long ra phía Bắc, hàng hóa vận chuyển giữa các địa phương, đến các cửa khẩu, điểm tập trung, cảng biển cũng sẽ thuật lợi, rút ngắn thời gian, chi phí…Về phương diện kinh tế vùng, tuyến cao tốc Bắc - Nam sẽ tạo ra hiệu ứng lan tỏa rất mạnh. Các khu công nghiệp, <a href="https://congthuong.vn/chu-de/nganh-dich-vu-logistics.topic">dịch vụ logistics</a> và trung tâm phân phối sẽ có điều kiện thu hút đầu tư, phát triển trên hành lang giao thông mới. Điều này không chỉ giúp chuyển dịch, gia tăng chuỗi giá trị lên các địa phương có quỹ đất mà còn thúc đẩy việc hình thành các cực tăng trưởng mới, giảm áp lực đô thị thành phố lớn…Thực tế phát triển kinh tế cho thấy, hạ tầng giao thông là nhân tố quan trọng để thu hút đầu tư, một cao tốc thông suốt sẽ là “điểm cộng” lớn trong hồ sơ cạnh tranh của nhiều địa phương, đặc biệt những địa phương trước đây khó khăn và thiếu tính kết nối do giao thông khó khăn.Thời gian thông tuyến cao tốc từ Cao Bằng tới Cà Mau sắp đến, tất cả đang tập trung &nbsp;cao độ để hoàn thành mục tiêu. Ngày 12/11, Văn phòng Chính phủ có Văn bản số 11074/VPCP-CN truyền đạt ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình về việc đẩy nhanh tiến độ 04 Dự án đường bộ cao tốc đoạn Hòa Liên - Túy Loan, Quảng Ngãi - Hoài Nhơn, Hoài Nhơn - Quy Nhơn và Quy Nhơn - Chí Thạnh thuộc Đoàn kiểm tra số 01 về việc đẩy nhanh tiến độ 4 dự án cao tốc Bắc – Nam, bảo đảm hoàn thành đúng dịp 19/12/2025.<blockquote>Tuyến đường cao tốc Bắc - Nam được xác định là trục đường bộ “xương sống” của đất nước trong thời kỳ mới. Việc đầu tư, đưa vào khai thác toàn tuyến sẽ tạo động lực thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia, góp phần thực hiện thắng lợi mục tiêu Đại hội Đảng XIII đề ra.</blockquote>Linh Nhi

Regarding the North-South Expressway, in addition to the frequent updates on construction progress and completed sections reported in the media, information about it is also regularly shared and discussed by the public on social media, with people asking questions such as: "Is that section of the expressway open yet?"; "Has the expressway been officially opened to traffic?"; or "Which province has the expressway reached?"It's fair to say that the North-South Expressway is of great public interest, especially to those who travel frequently, work far from home, or return to their hometowns, who pay even closer attention. This is because the opening of an expressway will completely change travel time, convenience, and costs—factors directly linked to individuals, vehicles, and businesses. Not only citizens, but also enterprises and localities are highly anticipating its completion, as the expressway passing through will open up new opportunities for investment, industrial development, trade, logistics services, and many other sectors tied to the local area's potential and advantages within the overall regional connectivity.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/13/cao-toc-2-15464533.jpg" alt="Thông tin tuyến đường cao tốc từ Cao Bằng tới Cà Mau sẽ thông tuyến vào ngày 19/12/2025 được người dân quan tâm, đón nhận. Ảnh: CP"></figure>The news that the expressway from Cao Bang to Ca Mau will be fully connected and open to traffic on December 19, 2025 has been met with great public interest and excitement. [Image: CP]Returning to the story of the construction and progress of the North-South Expressway, at a meeting of the State Steering Committee for National Key Transport Projects (held on November 8), Prime Minister Pham Minh Chinh, Head of the Steering Committee, stated and informed that in 2025, we may surpass the infrastructure development goals set by the 13th National Party Congress (3,000 km of expressways and 1,700 km of coastal roads). Furthermore, he announced that on December 19, the expressway route from Cao Bang, through Lang Son, down to Hanoi, across the Central region and Ho Chi Minh City, all the way to Ca Mau, will be inaugurated.At the same meeting, information was provided that the Ministry of Construction and local authorities are striving to implement the construction of 733 km of expressways across 22 projects/component projects. Among these, 16 component projects totaling 575 km are closely following the schedule to be completed in 2025.Thus, with the completion of numerous works and the achievement of the 3,000 km of expressway goal, this is considered a "great miracle" in infrastructure continuously created during the five-year term of 2020-2025. This progressively completes the picture of a modern transport system, serving as a launchpad for the country to enter a new era.It can be said that this is not just a technical milestone but also a historic milestone in the effort to complete the national transport network, as all important expressway sections are connected into a single, xuyên-country transport corridor.Once the Cao Bang-Ca Mau expressway is completed and fully operational, the most evident and significant benefit is the reduction in travel time on the vital road between regions and localities, from the remote border areas in the North to the southernmost tip of the Fatherland. A journey that previously took many days can now be shortened to just a few dozen hours, making travel much more convenient. This fundamentally changes and holds immense significance for many aspects of socio-economic life. This includes transport costs, the competitiveness of goods, and the speed of resource circulation between regions. With reduced logistics costs, manufacturing, trading, and import/export businesses will gain clear advantages. Specifically, the transportation and circulation of certain goods will be easier, such as agricultural produce, fruits, and seafood from the Mekong Delta to the North, and the movement of goods between localities to border gates, distribution hubs, and seaports will also be faster and more cost-effective.In terms of regional economics, the North-South Expressway will create a very strong spillover effect. Industrial parks, logistics services, and distribution centers will be in a better position to attract investment and develop along the new transport corridor. This will not only facilitate the shift and increase of the value chain to localities with available land but also promote the formation of new growth poles, reducing the urban pressure on major cities.Economic development reality shows that transport infrastructure is a crucial factor in attracting investment. A seamless expressway will be a major "plus point" in the competitive profile of many localities, especially those that were previously difficult and lacked connectivity due to poor transportation.With the deadline for the Cao Bang-Ca Mau expressway link-up fast approaching, everyone is focusing intensely to achieve the goal. On November 12, the Government Office issued Document No. 11074/VPCP-CN conveying the directive of Standing Deputy Prime Minister Nguyen Hoa Binh on accelerating the progress of 04 expressway projects: Hoa Lien - Tuy Loan, Quang Ngai - Hoai Nhon, Hoai Nhon - Quy Nhon, and Quy Nhon - Chi Thanh, which are part of Inspection Team No. 01's mandate to ensure they are completed on schedule for the December 19, 2025 inauguration.The North-South Expressway is identified as the nation's "backbone" road axis in the new era. Investing in and commencing operation of the entire route will create a driving force for socio-economic development, enhance national competitiveness, and contribute to the successful realization of the goals set by the 13th National Party Congress.Linh Nhi

Thông tin đường cao tốc Bắc - Nam sẽ thông tuyến từ Cao Bằng tới Cà Mau vào ngày 19/12/2025 được người dân đón nhận, một thành quả lớn, mở ra những cơ hội.

The news that the North-South Expressway will be fully opened to traffic from Cao Bang to Ca Mau on December 19, 2025, has been welcomed by the public as a great achievement that opens up new opportunities.

Thông tuyến đường cao tốc Bắc - Nam: Đón tin vui và cơ hội bứt phá

Opening the North-South Expressway: Welcoming Good News and Breakthrough Opportunities

Xác định rõ thẩm quyền, trách nhiệm chống hàng giảVừa qua,&nbsp;Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú đã ký ban hành Kết luận số 207-KL/TW ngày 10/11/2025 của Ban Bí thư về tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 30-CT/TW, ngày 22/1/2019 của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng và trách nhiệm quản lý của Nhà nước đối với công tác bảo vệ quyền lợi của&nbsp;<a href="https://congthuong.vn/chu-de/nguoi-tieu-dung.topic">người tiêu dùng</a>. Văn bản này nêu rõ trách nhiệm của từng bộ, ngành trong việc bảo vệ người dân đối với vấn đề hàng giả, hàng nhái và các hành vi gian lận thương mại.&nbsp;Một trong những nội dung quan trọng của kết luận là yêu cầu: “Đảng ủy Chính phủ chỉ đạo các đảng uỷ bộ, ngành phối hợp với Đảng uỷ Bộ Công Thương thực thi có hiệu quả chức năng xây dựng chính sách, pháp luật, quản lý nhà nước về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng trong lĩnh vực được phân công quản lý, trong đó, xác định rõ thẩm quyền, trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân đối với vấn đề hàng giả, hàng nhái, sản phẩm, dịch vụ kém chất lượng, những vấn đề gây bức xúc, tác động tiêu cực đến người tiêu dùng, tăng cường hiệu quả công tác đối ngoại, mở rộng và làm sâu sắc hơn hợp tác quốc tế nhằm bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người tiêu dùng”.Chỉ đạo này cho thấy, <a href="https://congthuong.vn/chu-de/bo-cong-thuong.topic">Bộ Công Thương</a> là đầu mối then chốt trong thực thi chính sách bảo vệ người tiêu dùng. Đồng thời, yêu cầu tăng cường hợp tác quốc tế cho thấy không chỉ kiểm soát thị trường trong nước, mà còn phải chủ động tham gia cơ chế phối hợp xuyên biên giới trong bối cảnh thương mại điện tử và luồng hàng nhập khẩu nhỏ lẻ ngày càng phức tạp.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/13/z7020403093668ff001920ac18af04dea675575a1dc240-10290915.jpg" alt="Lực lượng Quản lý thị trường phối hợp với lực lượng Công an kiểm tra một cơ sở kinh doanh trên địa bàn Thủ đô Hà Nội. Ảnh: Quản lý thị trường Hà Nội"></figure>Lực lượng Quản lý thị trường phối hợp với lực lượng Công an kiểm tra một cơ sở kinh doanh trên địa bàn Thủ đô Hà Nội. Ảnh: Quản lý thị trường Hà NộiViệc nâng cao vai trò của Bộ Công Thương cũng đặt ra yêu cầu cao hơn với Quản lý thị trường - lực lượng tuyến đầu trong kiểm tra, giám sát và xử lý các hành vi vi phạm, trực tiếp bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.&nbsp;Trong thời gian qua, cùng với việc tăng cường công tác chỉ đạo, Bộ Công Thương đã ban hành các quy định, quy chế mới nhằm chuẩn hóa hoạt động của lực lượng, tạo hành lang pháp lý thống nhất để nâng cao hiệu lực thực thi. Một trong những bước đi quan trọng là việc Bộ Công Thương ban hành Văn bản số 48/VBHN-BCT ngày 13/10/2025, hợp nhất toàn bộ các nghị định quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quản lý thị trường. Văn bản này chuẩn hóa các nội dung cốt lõi của lực lượng Quản lý thị trường, từ thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra, ngạch công chức đến hệ thống phương tiện, trang thiết bị phục vụ công tác kiểm tra, xử lý vi phạm...Văn bản này không chỉ rà soát, hệ thống hóa các quy định hiện hành mà còn tạo nền tảng pháp lý thống nhất để lực lượng Quản lý thị trường vận hành hiệu quả, đồng bộ và chuyên nghiệp hơn trong giai đoạn mới.Tăng cường sức “chiến đấu” của lực lượng Quản lý thị trườngSong song với việc hoàn thiện thể chế, trong những năm qua, Bộ Công Thương cũng duy trì sự chỉ đạo xuyên suốt đối với lực lượng <a href="https://congthuong.vn/quan-ly-thi-truong">Quản lý thị trường</a> thông qua các cuộc họp giao ban, hội nghị tổng kết và những phiên làm việc chuyên đề mà lãnh đạo Bộ trực tiếp chủ trì. Trong các cuộc họp thường niên và đột xuất này, lãnh đạo Bộ đều đưa ra định hướng rõ ràng, yêu cầu toàn lực lượng bám sát diễn biến thị trường, xử lý nghiêm vi phạm và chủ động tham mưu giải pháp kịp thời.Tại Hội nghị chuyển giao Cục Quản lý thị trường từ Bộ Công Thương về Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ngày 17/3/2025, Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên đề nghị cán bộ Quản lý thị trường trong bối cảnh mới, tiếp tục nêu cao tinh thần trách nhiệm, đoàn kết, giữ vững kỷ luật, kỷ cương, không ngừng học tập, nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ, đáp ứng yêu cầu công tác trong tình hình mới. Bộ Công Thương cam kết tăng cường phối hợp với địa phương, nhất là trong xây dựng cơ chế chính sách liên quan đến công tác chuyên môn, chế độ chính sách cho người làm công tác quản lý thị trường. Định hướng trọng tâm công tác hàng năm, công tác kiểm tra, kiểm soát, công tác chuyên ngành đòi hỏi hoạt động quản lý thị trường có hiệu lực, hiệu quả.Nhờ sự chỉ đạo sát sao và quyết liệt của lãnh đạo Bộ, lực lượng Quản lý thị trường thời gian qua đã duy trì cường độ kiểm tra cao, xử lý nhiều vụ việc lớn và ghi nhận những con số phản ánh rõ hiệu quả thực thi nhiệm vụ.Trong 9 tháng đầu năm 2025, lực lượng Quản lý thị trường đã kiểm tra 17.746 vụ, phát hiện, xử lý 15.544 vụ vi phạm; tổng số tiền xử lý vi phạm hành chính đạt 402 tỷ đồng, đã thu nộp ngân sách nhà nước gần 216 tỷ đồng, chuyển cơ quan điều tra 133 vụ có dấu hiệu tội phạm.Trước đó, trong năm 2024, toàn lực lượng Quản lý thị trường đã thanh tra, kiểm tra 68.280 vụ; phát hiện, xử lý 47.135 vụ vi phạm; chuyển cơ quan điều tra 178 vụ có dấu hiệu tội phạm. Thu nộp ngân sách nhà nước trên 541 tỷ đồng. Trị giá hàng hóa vi phạm 425 tỷ đồng.Tại các đô thị lớn với mật độ dân cư cao và lưu lượng hàng hóa lưu thông sôi động, công tác kiểm tra và kiểm soát thị trường thời gian qua đã được triển khai mạnh mẽ hơn. Lực lượng Quản lý thị trường thường xuyên phản ứng nhanh, bám sát thực tiễn và xử lý kịp thời các vi phạm phát sinh. Tại Hà Nội, 10 tháng đầu năm 2025, lực lượng Quản lý thị trường Hà Nội đã kiểm tra, xử lý 4.263 vụ việc, chuyển 78 vụ có dấu hiệu tội phạm sang cơ quan công an để điều tra. Tổng số tiền thu nộp ngân sách nhà nước đạt 90,57 tỷ đồng, tương ứng 125,71% chỉ tiêu cả năm.Tuy nhiên, đằng sau những con số đáng ghi nhận ấy, tình hình buôn lậu, gian lận thương mại và các hành vi xâm phạm quyền lợi người tiêu dùng vẫn diễn biến phức tạp, ngày càng tinh vi hơn. Ban Bí thư đã chỉ rõ trong Kết luận 207 rằng tình trạng xâm phạm quyền lợi của người tiêu dùng diễn biến đa dạng, phức tạp, xuất hiện cả trong lĩnh vực y tế, chăm sóc sức khỏe, thực phẩm và các sản phẩm thiết yếu cho người già, trẻ em; công tác quản lý nhà nước ở một số nơi bị buông lỏng để hoạt động sản xuất, buôn bán hàng giả, hàng cấm diễn ra công khai với quy mô lớn trong thời gian dài.Trong bối cảnh đó, nhiệm vụ đặt ra cho lực lượng Quản lý thị trường không chỉ dừng ở xử lý vi phạm khi đã xảy ra, mà phải chủ động hơn nữa để nhận diện rủi ro, kiểm soát từ nguồn cung, kho bãi, vận chuyển cho đến khâu phân phối cuối. Lực lượng cần tiếp tục đổi mới phương thức quản lý, ứng dụng mạnh công nghệ thông tin, tăng khả năng giám sát từ xa và chủ động phát hiện hành vi vi phạm mới, đặc biệt trên nền tảng trực tuyến và những lĩnh vực ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe người dân.<blockquote>Với yêu cầu ngày càng cao đối với công tác bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, lực lượng Quản lý thị trường đứng trước đòi hỏi phải đổi mới mạnh mẽ phương thức hoạt động, siết chặt kỷ luật, kỷ cương và nâng chất lượng thực thi. Kết luận 207-KL/TW là căn cứ để Bộ Công Thương rà soát quy trình kiểm tra, tăng cường phối hợp liên ngành và thực thi có hiệu quả chức năng xây dựng chính sách pháp luật, hướng đến mục tiêu hạn chế gian lận thương mại, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và tạo môi trường cạnh tranh lành mạnh cho doanh nghiệp chân chính.</blockquote>Văn Thi

Defining Authority and Responsibility in CounterfeitingRecently, Mr. Tran Cam Tu, Standing Member of the Secretariat, signed and issued Conclusion No. 207-KL/TW on November 10, 2025, from the Secretariat regarding the continued implementation of Directive No. 30-CT/TW dated January 22, 2019, on enhancing the Party's leadership and the State's management responsibility for consumer protection. This document clearly specifies the responsibilities of each ministry and sector in protecting citizens against the issue of counterfeit goods, fake products, and commercial fraud.One of the important contents of the conclusion is the requirement: "The Party Committee of the Government directs the Party Committees of ministries and sectors to coordinate with the Party Committee of the Ministry of Industry and Trade (MOIT) to effectively perform their functions of policy and law formulation, and state management of consumer protection in their assigned areas of management. This includes clearly defining the authority and responsibility of agencies, organizations, and individuals regarding counterfeit goods, fake products, sub-standard products, and services, and issues causing public outcry and negative impacts on consumers. It also requires strengthening the effectiveness of external affairs and expanding and deepening international cooperation to protect the legitimate rights and interests of consumers."This directive indicates that the Ministry of Industry and Trade is the key focal point for implementing consumer protection policies. Simultaneously, the requirement to enhance international cooperation shows that control must extend beyond the domestic market to actively participate in cross-border coordination mechanisms, particularly given the increasing complexity of e-commerce and small-scale imported goods flows.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/13/z7020403093668ff001920ac18af04dea675575a1dc240-10290915.jpg" alt="Lực lượng Quản lý thị trường phối hợp với lực lượng Công an kiểm tra một cơ sở kinh doanh trên địa bàn Thủ đô Hà Nội. Ảnh: Quản lý thị trường Hà Nội"></figure>The Market Management force coordinates with the Police force to inspect a business establishment in Hanoi Capital. Photo credit: Hanoi Market ManagementThe elevation of the Ministry of Industry and Trade (MOIT)'s role also places higher demands on the Market Management force—the frontline agency for inspection, supervision, and handling violations, which directly protects consumer rights.In recent times, alongside strengthening directive efforts, the MOIT has issued new regulations and statutes to standardize the force's operations, creating a unified legal framework to enhance enforcement effectiveness. One of the crucial steps was the MOIT issuing Document No. 48/VBHN-BCT on October 13, 2025, which consolidates all decrees detailing the implementation of the Ordinance on Market Management. This document standardizes the core elements of the Market Management force, from the authority to issue inspection decisions and civil servant ranks to the system of vehicles and equipment serving inspection and violation handling. This document not only reviews and systematizes current regulations but also creates a unified legal foundation for the Market Management force to operate more efficiently, synchronously, and professionally in the new phase.Strengthening the "Fighting Power" of the Market Management Force In parallel with institutional completion, over the past years, the MOIT has maintained continuous guidance for the Market Management force through review meetings, summary conferences, and specialized working sessions directly chaired by the Ministry's leadership. In these annual and unscheduled meetings, the Ministry's leaders consistently provide clear orientations, requiring the entire force to closely follow market developments, strictly handle violations, and proactively propose timely solutions.At the Conference on the transition of the Market Management Department from the MOIT to the People's Committees of provinces and cities on March 17, 2025, Minister of Industry and Trade Nguyen Hong Dien requested that Market Management officials, in this new context, continue to uphold a spirit of responsibility and solidarity, maintain discipline and order, and constantly study to improve their professional qualifications to meet the demands of their work in the new situation. The MOIT committed to strengthening coordination with localities, especially in building policy mechanisms related to professional work and compensation policies for Market Management personnel. The annual focus on key tasks, inspection, control, and specialized work requires effective and efficient Market Management operations.Thanks to the close and decisive direction of the Ministry's leadership, the Market Management force has recently maintained a high inspection intensity, handled many major cases, and recorded figures that clearly reflect the effectiveness of task execution.In the first 9 months of 2025, the Market Management force inspected 17,746 cases, detecting and handling 15,544 violations; the total amount of administrative penalties reached 402 billion VND, with nearly 216 billion VND collected and remitted to the state budget, and 133 cases with criminal signs transferred to investigation agencies.Previously, in 2024, the entire Market Management force conducted 68,280 inspections; detected and handled 47,135 violations; and transferred 178 cases with criminal signs to investigation agencies. Over 541 billion VND was remitted to the state budget. The value of seized infringing goods totaled 425 billion VND.In major cities with high population density and vibrant goods circulation, inspection and market control work have been implemented more vigorously. The Market Management force frequently responds quickly, stays close to reality, and promptly handles emerging violations. In Hanoi, during the first 10 months of 2025, the Hanoi Market Management force inspected and handled 4,263 cases, transferring 78 cases with criminal signs to the police for investigation. The total amount collected and remitted to the state budget reached 90.57 billion VND, corresponding to 125.71% of the whole year's target.However, despite these noteworthy figures, the situation of smuggling, commercial fraud, and acts infringing upon consumer rights remains complex and increasingly sophisticated. The Secretariat clearly stated in Conclusion 207 that the infringement of consumer rights is diverse and complex, appearing even in the fields of health, healthcare, food, and essential products for the elderly and children; state management in some places has been lax, allowing the large-scale production and trade of counterfeit and prohibited goods to occur openly for a long time.In this context, the task for the Market Management force is not merely to handle violations after they have occurred, but to be more proactive in identifying risks, controlling from the supply source, warehouses, and transport to the final distribution stage. The force needs to continue innovating its management methods, heavily applying information technology, increasing remote monitoring capabilities, and proactively detecting new violations, especially on online platforms and in areas that directly affect public health.With the increasingly high demands on consumer protection work, the Market Management force faces the necessity of powerfully renovating its operational methods, tightening discipline and order, and upgrading the quality of its enforcement. Conclusion 207-KL/TW serves as the basis for the MOIT to review inspection procedures, strengthen inter-sectoral coordination, and effectively execute its function of policy and law formulation, aiming to reduce commercial fraud, protect consumer rights, and create a healthy competitive environment for legitimate businesses.Văn Thi

Từ Kết luận của Ban Bí thư, công tác kiểm soát thị trường và bảo vệ người tiêu dùng đặt ra yêu cầu cao hơn, đòi hỏi lực lượng Quản lý thị trường nâng cao hiệu quả thực thi.

The Secretariat's Conclusion necessitates higher standards for market control and consumer protection, requiring the Market Management force to enhance the efficiency of its enforcement activities.

Quản lý thị trường trước yêu cầu thực thi Kết luận 207 của Ban Bí thư

Market Management in Response to the Requirement to Implement Conclusion 207 of the Secretariat

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/7/a1-176248782744026892488.jpg" alt="Chuyển đổi số trong nông nghiệp: Tiền đề đưa nông sản Lai Châu ra thị trường thế giới- Ảnh 1."></figure>Người dân vùng cao được Viettel Post hướng dẫn, tham gia livestream để bán hàng trên nền tảng thương mại điện tử.Từ những đồi chè xanh ngút ở Tam Đường đến những vườn mắc ca ở Tân Uyên, dòng người, dòng hàng và dòng dữ liệu đang lưu chuyển mỗi ngày. Nhịp sống mới đang lan tỏa đến từng bản làng tại Lai Châu. Ở đó, công nghệ không chỉ là công cụ mà là cơ hội để người dân đổi đời.Kinh doanh 'không khoảng cách' của Lai ChâuDự án "Hành trình nông sản" ra đời từ chính khát vọng chinh phục mọi khoảng cách. Đây là sáng kiến chuyển đổi số nông nghiệp do Viettel Post khởi xướng từ tháng 8/2025, hướng tới xây dựng mô hình kinh tế nông nghiệp hiện đại với mục tiêu giúp nông sản vùng cao tiếp cận thị trường rộng lớn hơn, qua con đường số hóa."Chuyển đổi số trong nông nghiệp là hướng đi quan trọng. Chúng tôi phối hợp với Viettel Post và các nền tảng số khác để giúp nông sản, sản phẩm OCOP như chè, mắc ca, chuối, gạo Séng Cù, mật ong… đến trực tiếp với người tiêu dùng trong và ngoài nước", Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lai Châu Tống Thanh Hải chia sẻ.Từ đó, nhiều lớp tập huấn được mở, người dân được hướng dẫn cách chụp ảnh sản phẩm, viết mô tả hấp dẫn, tạo gian hàng trực tuyến, thậm chí tự tin livestream bán hàng. Các chuyên gia logistics của Viettel Post còn giúp bà con chuẩn hóa khâu đóng gói, bảo quản và vận chuyển-để mỗi gói chè, mỗi chai mật ong giữ nguyên hương vị vùng cao khi đến tay khách hàng.Chỉ sau chưa đầy ba tháng, kết quả vượt ngoài mong đợi: Hashtag #HanhTrinhNongSan đạt gần 30 triệu lượt xem trên TikTok, trở thành một trong những chiến dịch cộng đồng nổi bật nhất năm 2025. Riêng phiên livestream ngày 4/11, sau hơn bốn tiếng phát sóng, hơn 2.500 đơn hàng đã được chốt, với tổng lượt tiếp cận vượt 10 triệu, góp phần tiêu thụ 350 tấn nông sản cho người dân Lai Châu.Nhưng đằng sau con số là những câu chuyện rất thật, như chị Vũ Bích Hồng (Tiktoker Cô Ba Hồng) đã chuyển tới Lai Châu định cư trong gần 2 năm qua, với mục tiêu đưa nông sản tỉnh miền núi phía bắc này tới phần còn lại của đất nước, thậm chí ra cả nước ngoài.<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/7/a2-1762487920504488144616.jpg" alt="Chuyển đổi số trong nông nghiệp: Tiền đề đưa nông sản Lai Châu ra thị trường thế giới- Ảnh 2."></figure>Nhiều gia đình vùng cao duy trì mức thu nhập 8-10/triệu/tháng nhờ livestream bán hàng nông sản.Không chỉ tự vận động, chị Hồng còn hỗ trợ trực tiếp các bà con livestream bán hàng. Từ những hoài nghi ban đầu, bà còn dần tin vào sức mạnh của công nghệ khi có những đơn hàng đầu tiên từ Hà Nội, Quảng Ninh, Đà Nẵng... Hiện có khoảng 20 phụ nữ dân tộc tại Lai Châu đã biết livestream bán hàng, trong đó có người thu nhập ổn định 10 triệu đồng/tháng.Hạ tầng kết nối - nền móng của hành trình thay đổiĐằng sau những phiên livestream sôi động là một câu chuyện thầm lặng khác - câu chuyện của hạ tầng; để có thể phát sóng trực tiếp từ những bản làng xa xôi, điều đầu tiên cần có là tín hiệu mạng - và đó chính là hành trình mà Viettel cùng chính quyền Lai Châu đã kiên trì xây dựng trong suốt nhiều năm qua.Trong lĩnh vực chuyển đổi số, tỉnh Lai Châu và Viettel đã ký biên bản ghi nhớ, phối hợp triển khai mạnh mẽ hạ tầng số. Việc đầu tư, nâng cấp hạ tầng 5G hiện đại, hạ tầng Internet tốc độ cao đến từng xã phường đã mang lại lợi ích thiết thực cho cả chính quyền và người dân.Đến nay, 100% trung tâm xã và hơn 98% thôn bản của Lai Châu đã có sóng di động và Internet. Hàng trăm trạm phát sóng, hàng nghìn km cáp quang được kéo đến tận vùng biên giới, vùng đặc biệt khó khăn. Chính quyền địa phương hỗ trợ quy hoạch vị trí, bảo đảm an ninh trạm, còn đội ngũ kỹ sư viễn thông miệt mài vượt núi, băng suối, mang những sợi dây cáp quang đầu tiên về bản.Nhờ đó, không chỉ người dân, mà cả bộ máy chính quyền cũng được hưởng lợi; từ các trung tâm điều hành đô thị thông minh (IOC) đến nền tảng quản lý điều hành trong khối đảng, du lịch, giáo dục, y tế… - mọi hoạt động đều đang từng bước được số hóa. Hệ thống kết nối thông suốt giữa tỉnh, huyện, xã giúp quá trình quản trị hiệu quả hơn, minh bạch hơn.Câu chuyện ở Lai Châu là minh chứng rõ ràng cho sức mạnh của mô hình hợp tác ba bên: Chính quyền-doanh nghiệp-người dân. Khi công nghệ được mang đến tận bản, khi người dân được hướng dẫn cách làm kinh tế số, và khi hạ tầng logistics-truyền thông-viễn thông được đồng bộ, giá trị nông sản không chỉ tăng lên, mà niềm tin vào sự đổi thay cũng lớn dần.Đại diện Viettel Lai Châu chia sẻ: "Chúng tôi coi công nghệ là chìa khóa rút ngắn khoảng cách miền xuôi-miền núi. Càng đi sâu càng thấy người dân khát khao thay đổi, chỉ cần có cơ hội, họ sẽ nắm bắt rất nhanh".Viettel Post đang mở rộng mô hình "Hành trình nông sản" ra 34 tỉnh, tạo thành mạng lưới kết nối số toàn quốc cho nông sản Việt. Cách làm này gợi nhớ triết lý mà Amazon khởi xướng từ thập niên 1990-trao quyền cho những người nhỏ bé nhất bằng công nghệ, giúp họ tiếp cận thị trường rộng lớn hơn.Nếu Amazon biến thương mại điện tử thành "hạ tầng cho người bán toàn cầu", thì Viettel đang kiến tạo một "hạ tầng số vì cộng đồng", nơi mỗi hộ nông dân đều có thể chạm tới cơ hội không khoảng cách.MT

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/7/a1-176248782744026892488.jpg" alt="Chuyển đổi số trong nông nghiệp: Tiền đề đưa nông sản Lai Châu ra thị trường thế giới- Ảnh 1."></figure>Highland residents are being guided by Viettel Post to participate in livestreams to sell goods on e-commerce platforms.From the endless green tea hills in Tam Duong to the macadamia gardens in Tan Uyen, flows of people, goods, and data are circulating daily. A new pace of life is spreading to every village in Lai Chau. There, technology is not just a tool but an opportunity for residents to change their lives.'Distance-less' Business in Lai Chau The project "Agricultural Produce Journey" (Hành trình nông sản) was born from the aspiration to conquer all distances. This is a digital transformation initiative for agriculture launched by Viettel Post starting in August 2025, aimed at building a modern agricultural economic model with the goal of helping highland agricultural products access a wider market through digitalization."Digital transformation in agriculture is a crucial direction. We are coordinating with Viettel Post and other digital platforms to help agricultural products and OCOP products like tea, macadamia nuts, bananas, Seng Cu rice, honey, etc., reach consumers directly both domestically and internationally," shared Mr. Tong Thanh Hai, Vice Chairman of the Lai Chau Provincial People's Committee.Since then, many training courses have been opened, where residents are instructed on how to take product photos, write appealing descriptions, create online storefronts, and even confidently livestream sales. Viettel Post's logistics experts also help the local people standardize packaging, preservation, and transportation – ensuring that every package of tea and every bottle of honey retains its highland flavor when it reaches the customer.In less than three months, the results exceeded expectations: The hashtag #HanhTrinhNongSan achieved nearly 30 million views on TikTok, becoming one of the most outstanding community campaigns of 2025. In the specific livestream session on November 4, after more than four hours of broadcasting, over 2,500 orders were closed, with total reach exceeding 10 million, contributing to the consumption of 350 tons of agricultural products for Lai Chau residents.But behind the numbers are very real stories, such as Ms. Vu Bich Hong (Tiktoker Co Ba Hong), who moved to Lai Chau to settle almost two years ago, with the goal of bringing the agricultural products of this northern mountainous province to the rest of the country, and even abroad.<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/11/7/a2-1762487920504488144616.jpg" alt="Chuyển đổi số trong nông nghiệp: Tiền đề đưa nông sản Lai Châu ra thị trường thế giới- Ảnh 2."></figure>Many highland families maintain an income level of 8–10 million VND per month thanks to livestreaming agricultural product sales.Not only did she mobilize herself, but Ms. Hong also directly assisted local people with livestreaming sales. Starting from initial skepticism, the locals gradually came to believe in the power of technology when they received their first orders from Hanoi, Quang Ninh, Da Nang, and elsewhere. Currently, about 20 ethnic minority women in Lai Chau have learned to livestream sales, with some earning a stable income of 10 million VND per month.Connectivity Infrastructure – The Foundation for the Transformation Journey Behind the vibrant livestream sessions lies another silent story—the story of infrastructure. To broadcast live from remote villages, the first necessity is a network signal—and that is the journey that Viettel and the Lai Chau authorities have persistently built over many years.In the field of digital transformation, Lai Chau province and Viettel have signed a Memorandum of Understanding to strongly coordinate and deploy digital infrastructure. The investment and upgrading of modern 5G infrastructure and high-speed Internet infrastructure to every commune and ward have brought practical benefits to both the government and the people.To date, 100% of commune centers and over 98% of Lai Chau's villages and hamlets have mobile waves and Internet access. Hundreds of base transceiver stations and thousands of kilometers of fiber optic cable have been extended to border areas and regions facing extreme difficulties. Local authorities supported the planning of locations and ensuring station security, while the telecommunications engineering team diligently traversed mountains and streams, bringing the first fiber optic cables to the villages.Consequently, not only the people but also the government apparatus benefits; from Intelligent Operation Centers (IOCs) to management platforms in the party, tourism, education, and health sectors—all activities are gradually being digitized. The seamless connection system between the province, districts, and communes helps the governance process become more efficient and transparent.The story in Lai Chau is clear evidence of the strength of the three-party cooperation model: Government – Enterprise – People. When technology is brought right to the village, when residents are guided on how to participate in the digital economy, and when the logistics, communication, and telecommunications infrastructure are synchronized, the value of agricultural products not only increases, but the belief in change also grows stronger.A representative from Viettel Lai Chau shared: "We regard technology as the key to bridging the gap between the lowlands and the highlands. The deeper we go, the more we see the residents' desire for change; they quickly grasp the opportunity when it is provided."Viettel Post is expanding the "Agricultural Produce Journey" model to 34 provinces, forming a nationwide digital connectivity network for Vietnamese agricultural products. This approach recalls the philosophy pioneered by Amazon in the 1990s—empowering the smallest individuals with technology, helping them access a wider market.If Amazon transformed e-commerce into a "global seller infrastructure," Viettel is creating a "community-oriented digital infrastructure," where every farm household can reach opportunities without distance limitations.MT

Một vài năm trước, khái niệm "bán hàng online" còn xa lạ với phần lớn bà con. Nhưng giờ, những người phụ nữ vùng cao đã biết cách mở điện thoại, tự quay video, giới thiệu sản phẩm nông sản của mình trên các nền tảng số. Từ chợ phiên truyền thống, người dân bước vào không gian thương mại điện tử-nơi khách hàng có thể đến từ Hà Nội, Đà Nẵng, hay thậm chí là Nhật Bản.

Just a few years ago, the concept of "selling online" was unfamiliar to most of the local people. But now, the women in the highlands know how to open their phones, film their own videos, and introduce their agricultural products on digital platforms. From traditional local markets, residents are stepping into the e-commerce space—where customers can come from Hanoi, Da Nang, or even Japan.

Chuyển đổi số trong nông nghiệp: Tiền đề đưa nông sản Lai Châu ra thị trường thế giới

Digital Transformation in Agriculture: A Prerequisite for Bringing Lai Chau's Agricultural Products to the Global Market

Điện sinh khối trước yêu cầu cấp thiết của chuyển đổi năng lượngTrong bối cảnh Việt Nam đặt mục tiêu phát triển <a href="https://congthuong.vn/chu-de/nang-luong-sach.topic">năng lượng sạch</a> và thực hiện cam kết Net Zero vào năm 2050, yêu cầu chuyển đổi năng lượng không chỉ là xu hướng tất yếu mà còn là áp lực hiện hữu đối với hệ thống điện quốc gia. <a href="https://congthuong.vn/chu-de/dien-gio.topic">Điện gió</a> và <a href="https://congthuong.vn/chu-de/dien-mat-troi.topic">điện mặt trời</a> đã có bước tăng trưởng nhanh trong giai đoạn 2019–2022, nhưng do phụ thuộc thời tiết và có tính biến động, hệ thống điện cần thêm những nguồn tái tạo ổn định hơn. <a href="https://congthuong.vn/chu-de/dien-sinh-khoi.topic">Điện sinh khối</a>, nhờ khả năng vận hành nền liên tục, đang được coi là “mảnh ghép còn thiếu” trong cấu trúc năng lượng sạch của Việt Nam.Tín hiệu đáng chú ý gần đây là việc Cần Thơ xem xét chủ trương đầu tư dự án điện sinh khối quy mô 8.000 tỷ đồng, sử dụng trấu, rơm rạ và phụ phẩm nông nghiệp làm nguyên liệu phát điện. Nếu triển khai hiệu quả, dự án này không chỉ tạo nguồn điện sạch ổn định cho <a href="https://congthuong.vn/chu-de/dong-bang-song-cuu-long.topic">Đồng bằng sông Cửu Long</a> (ĐBSCL) - khu vực đang chịu tác động nặng nề của biến đổi khí hậu - mà còn mở hướng chuyển đổi mô hình kinh tế nông nghiệp theo hướng xanh hơn, giảm ô nhiễm do đốt rơm rạ sau thu hoạch.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/06/0802-14312800.png" alt="Các nguồn nguyên liệu sinh khối tiềm năng ở Việt Nam. Ảnh minh họa"></figure>Các nguồn nguyên liệu sinh khối tiềm năng ở Việt Nam. Ảnh minh họaĐịnh hướng phát triển này không chỉ diễn ra tại Cần Thơ, Tuyên Quang, Gia Lai hay Thanh Hóa đều đã có dự án khai thác sinh khối, tạo nguồn điện từ phụ phẩm nông - lâm nghiệp. Điều này phù hợp với tinh thần của Quy hoạch Điện VIII, trong đó nhấn mạnh việc đa dạng hóa nguồn năng lượng và nâng tỷ lệ tái tạo để bảo đảm an ninh năng lượng dài hạn.Góc nhìn từ các chuyên gia năng lượng cho thấy điện sinh khối không chỉ là bài toán năng lượng, mà còn là giải pháp cho bài toán môi trường và phát triển nông nghiệp bền vững. Theo phân tích của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN), Việt Nam tạo ra khoảng 160 triệu tấn phụ phẩm sinh khối mỗi năm, nhưng phần lớn chưa được tận dụng hiệu quả, gây lãng phí tài nguyên và ô nhiễm không khí. Nếu được thu gom và xử lý theo hướng hiện đại, đây có thể là nguồn năng lượng sạch khổng lồ phục vụ phát điện và nhiệt điện, góp phần giảm phát thải CO₂.Dư địa lớn nhưng chưa được khai thác xứng tầmTiềm năng lớn là vậy, nhưng bức tranh điện sinh khối hiện nay vẫn còn khá khiêm tốn so với kỳ vọng. Theo Trung tâm Tiết kiệm năng lượng Việt Nam (VNEEC), đến 31/12/2020, công suất điện sinh khối lắp đặt của Việt Nam mới đạt khoảng 382,1 MW. Trong khi đó, mục tiêu đến năm 2030 theo Quy hoạch Điện VIII là từ 1.523–2.699 MW. Khoảng cách lớn giữa mục tiêu và thực tế cho thấy lĩnh vực này vẫn đang ở giai đoạn “đánh thức tiềm năng”.Một rào cản quan trọng là cơ chế giá điện. Quyết định 08/2020/QĐ-TTg quy định giá FIT cho dự án đồng phát nhiệt – điện là 7,03 US cent/kWh và 8,47 US cent/kWh cho dự án không đồng phát. Mức giá này được đánh giá chưa đủ sức hấp dẫn để bù đắp chi phí đầu tư, thu gom và xử lý sinh khối – vốn đòi hỏi một chuỗi logistics chuyên biệt.Còn theo phân tích của Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng Điện 2 (PECC2), bài toán nguyên liệu đầu vào vẫn là “điểm nghẽn lớn nhất”, khi phần lớn phụ phẩm nông nghiệp bị phân tán, độ ẩm cao, khó bảo quản và chi phí vận chuyển lớn. Chỉ khi có vùng nguyên liệu tập trung và hệ thống trung tâm thu gom - sơ chế, mô hình mới đảm bảo vận hành hiệu quả.Ngoài ra, việc ứng dụng công nghệ hiện đại trong đốt sinh khối tại Việt Nam còn hạn chế. PECC2 cho rằng công nghệ tầng sôi tuần hoàn (CFB) hoặc công nghệ đốt hiệu suất cao cần được ưu tiên nhằm giảm phát thải NOx, SOx và tăng hiệu quả chuyển đổi năng lượng. Điều này rất quan trọng khi Việt Nam đang xây dựng lộ trình chuyển đổi năng lượng công bằng và cần công nghệ phù hợp tiêu chuẩn môi trường.Từ góc độ chính sách, những tín hiệu gần đây cho thấy Bộ Công Thương đang xem xét điều chỉnh cơ chế phát triển điện sinh khối theo hướng linh hoạt và tiệm cận thị trường hơn. Việc hợp tác quốc tế, đặc biệt với các quốc gia có kinh nghiệm như Nhật Bản, được coi là chìa khóa để Việt Nam tiếp cận công nghệ tiên tiến và mô hình kinh tế tuần hoàn gắn với sinh khối. Nếu chính sách mới có thể “cởi trói” bài toán giá điện và nguyên liệu, điện sinh khối sẽ có dư địa lớn để bứt phá.Việt Nam là quốc gia nông nghiệp với lợi thế phụ phẩm lớn. Việc phát triển điện sinh khối không chỉ nhằm bổ sung nguồn năng lượng sạch, mà còn mang ý nghĩa kinh tế - xã hội sâu rộng: Tạo thu nhập mới cho nông dân, hình thành chuỗi giá trị xanh ở địa phương, giảm đốt rơm rạ gây ô nhiễm và góp phần giảm phát thải khí nhà kính. Đây là “mắt xích” quan trọng trong hành trình chuyển đổi sang mô hình kinh tế tuần hoàn và tăng trưởng xanh.Dự án tại Cần Thơ có thể coi là phép thử quan trọng cấp vùng. Nếu thành công, mô hình này sẽ tạo hiệu ứng lan tỏa để nhiều địa phương tham gia, từng bước hình thành mạng lưới điện sinh khối toàn quốc. Nhưng để làm được điều đó, ngoài chính sách giá điện hấp dẫn, cần đồng bộ hóa từ quy hoạch vùng nguyên liệu, tiêu chuẩn kỹ thuật, công nghệ xử lý đến cơ chế tài chính xanh.<blockquote>Điện sinh khối, nếu được khai thác đúng tầm, sẽ không chỉ giúp Việt Nam tiến gần hơn đến mục tiêu Net Zero, mà còn tạo ra động lực phát triển bền vững từ chính những gì thuộc về nông nghiệp Việt Nam. Đây là thời điểm thích hợp để chuyển mình, để “nguồn năng lượng từ đồng ruộng” thực sự trở thành giá trị mới cho hiện tại và tương lai.</blockquote>Trần Mừng

Biomass Power and the Urgent Demand for Energy TransitionIn the context of Vietnam setting a goal to develop clean energy and fulfill its commitment to achieving Net Zero by 2050, the requirement for energy transition is not only an inevitable trend but also an explicit pressure on the national power system.While wind and solar power experienced rapid growth between 2019 and 2022, their dependence on weather and inherent volatility necessitate the power system to incorporate more stable renewable sources. Biomass power, thanks to its ability to operate continuously (baseload operation), is increasingly regarded as the "missing piece" in Vietnam's clean energy structure.A notable recent sign is Can Tho City considering the investment policy for an 8,000 billion VND biomass power project, which utilizes rice husks, straw, and agricultural by-products as fuel for electricity generation.If effectively implemented, this project would not only create a stable clean power source for the Mekong Delta (ĐBSCL) – a region severely impacted by climate change – but also pave the way for transforming the agricultural economic model toward a greener approach, reducing pollution caused by the burning of straw after harvest.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/06/0802-14312800.png" alt="Các nguồn nguyên liệu sinh khối tiềm năng ở Việt Nam. Ảnh minh họa"></figure>Potential Biomass Feedstocks in Vietnam. (Illustrative image)This development orientation is not limited to Can Tho; Tuyen Quang, Gia Lai, and Thanh Hoa have also initiated projects to exploit biomass, generating electricity from agricultural and forestry by-products. This aligns with the spirit of Power Development Plan VIII (PDP VIII), which emphasizes diversifying energy sources and increasing the renewable energy ratio to ensure long-term energy security.The perspective from energy experts suggests that biomass power is not only an energy solution but also a resolution for environmental issues and sustainable agricultural development. According to analysis by Vietnam Electricity (EVN), Vietnam generates approximately 160 million tons of biomass by-products annually, but most of this is not effectively utilized, leading to resource waste and air pollution. If collected and processed using modern methods, this could be a vast clean energy source for power and heat generation, contributing to CO₂ emission reduction.Huge Potential, Yet UnderutilizedDespite the immense potential, the current biomass power landscape remains quite modest compared to expectations. According to the Vietnam Energy Efficiency Center (VNEEC), as of December 31, 2020, Vietnam's installed biomass power capacity only reached about 382.1 MW. Meanwhile, the goal for 2030 under PDP VIII is between 1,523–2,699 MW. The large gap between the target and reality indicates that this sector is still in the "potential awakening" stage.A significant barrier is the electricity price mechanism. Decision 08/2020/QD-TTg stipulates a FIT price of 7.03 US cents/kWh for co-generation projects and 8.47 US cents/kWh for non-co-generation projects. This price level is considered insufficient to attract investment and offset the costs of collecting and processing biomass, which requires a specialized logistics chain.Furthermore, according to analysis by Power Engineering Consulting Joint Stock Company 2 (PECC2), the input material challenge remains the "biggest bottleneck," as most agricultural by-products are dispersed, have high moisture content, are difficult to store, and incur high transportation costs. Only with concentrated material areas and a system of collection and pre-processing centers can the model ensure efficient operation.In addition, the application of modern technology in biomass combustion in Vietnam is limited. PECC2 suggests that Circulating Fluidized Bed (CFB) technology or high-efficiency combustion technology should be prioritized to reduce NOx and SOx emissions and enhance energy conversion efficiency. This is crucial as Vietnam is developing a roadmap for a just energy transition and requires technology that meets environmental standards.Policy and the Way ForwardFrom a policy perspective, recent signals indicate that the Ministry of Industry and Trade is considering adjusting the biomass power development mechanism towards being more flexible and market-oriented. International cooperation, especially with experienced nations like Japan, is considered a key to Vietnam accessing advanced technology and circular economy models linked to biomass. If new policies can "untie" the knots concerning electricity pricing and raw materials, biomass power will have substantial room for a breakthrough.Vietnam is an agricultural nation with the advantage of abundant by-products. Developing biomass power is not merely about supplementing clean energy; it carries profound socio-economic significance: creating new income for farmers, forming local green value chains, reducing pollution from straw burning, and contributing to greenhouse gas emission reduction. This is a crucial "link" in the journey toward transitioning to a circular economy model and green growth.The project in Can Tho can be seen as an important regional test. If successful, this model will create a ripple effect, encouraging more localities to participate and gradually forming a national biomass power network. To achieve this, however, in addition to attractive electricity pricing policies, there needs to be synchronization across raw material area planning, technical standards, processing technology, and green financial mechanisms.<blockquote>Biomass power, if fully exploited, will not only help Vietnam move closer to its Net Zero goal but also create a driving force for sustainable development rooted in Vietnam's agriculture itself. This is the opportune moment for transition, allowing "energy from the fields" to truly become a new value for the present and the future.</blockquote>Trần Mừng

Dự án điện sinh khối 8.000 tỷ đồng tại Cần Thơ khẳng định quyết tâm của Việt Nam trong đa dạng hóa năng lượng tái tạo, hướng tới mục tiêu phát thải ròng bằng “0” vào năm 2050.

The 8,000 billion VND biomass power project in Can Tho affirms Vietnam's determination to diversify renewable energy and move towards the goal of achieving "Net Zero" emissions by 2050.

Điện sinh khối – động lực mới trên hành trình xanh của Việt Nam

Biomass Power – A New Driving Force in Vietnam's Green Journey

Ngày 5/11, Đoàn kiểm tra liên ngành số 1, Đội Quản lý thị trường số 14 (Chi cục Quản lý thị trường Thành phố Hà Nội) chủ trì đã kiểm tra một cơ sở <a href="https://congthuong.vn/kinh-doanh-dua-vao-tu-nhien-giai-phap-mang-lai-nhieu-loi-ich-cho-doanh-nghiep-337987.html">kinh doanh</a> túi xách tại số 248 Thượng Yên, xã Chuyên Mỹ, Thành phố <a href="https://congthuong.vn/chu-de/ha-noi.topic">Hà Nội</a> phát hiện hàng nghìn sản phẩm có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu nổi tiếng.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/05/z71921635357601edc9370ca1bdc778e6c0df78cc9fca3-17374213.jpg" alt="Lực lượng Quản lý thị trường lập biên bản tạm giữ toàn bộ số hàng hóa có dấu hiệu giả mạo thương hiệu để xác minh, làm rõ và xử lý theo quy định pháp luật."></figure>Lực lượng Quản lý thị trường lập biên bản tạm giữ toàn bộ số hàng hóa có dấu hiệu giả mạo thương hiệu để xác minh, làm rõ và xử lý theo quy định pháp luật.Theo thông tin ban đầu, chủ cơ sở là ông Nguyễn Văn Khương. Ông Khương không đăng ký thành lập hộ kinh doanh trong những trường hợp phải đăng ký theo quy định. Quá trình kiểm tra, Đoàn kiểm tra phát hiện ông Khương buôn bán 1.610 chiếc túi xách gắn nhãn hiệu “Chanel”, “Dior”, “MLB”, “YSL”, “Hermes” có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu đang được bảo hộ tại Việt Nam. Tổng trị giá lô hàng ước tính khoảng 168,8 triệu đồng.Đoàn kiểm tra đã lập biên bản tạm giữ toàn bộ số hàng hóa nêu trên để xác minh, làm rõ và xử lý theo quy định pháp luật. Dự kiến mức xử phạt hành chính đối với hành vi kinh doanh hàng hóa giả mạo nhãn hiệu khoảng 110 triệu đồng.Đội Quản lý thị trường số 14 đã báo cáo Chi cục <a href="https://congthuong.vn/quan-ly-thi-truong">Quản lý thị trường</a> thành phố Hà Nội để tiếp tục xử lý nghiêm vụ việc theo quy định.Văn Thi

On November 5, Inter-Agency Inspection Team No. 1, led by Market Management Team No. 14 (under the Hanoi Market Management Sub-Department), inspected a handbag business facility at 248 Thuong Yen, Chuyen My Commune, Hanoi City, and discovered thousands of products suspected of infringing upon famous trademarks.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/11/05/z71921635357601edc9370ca1bdc778e6c0df78cc9fca3-17374213.jpg" alt="Lực lượng Quản lý thị trường lập biên bản tạm giữ toàn bộ số hàng hóa có dấu hiệu giả mạo thương hiệu để xác minh, làm rõ và xử lý theo quy định pháp luật."></figure>The Market Management Force made a record and temporarily seized all goods suspected of trademark infringement for verification, clarification, and handling in accordance with the law.According to initial information, the owner of the facility is Mr. Nguyen Van Khuong. Mr. Khuong did not register to establish a business household in cases where registration is required by regulation.During the inspection, the Inspection Team discovered that Mr. Khuong was selling 1,610 handbags labeled "Chanel," "Dior," "MLB," "YSL," and "Hermes" which showed signs of counterfeiting trademarks protected in Vietnam. The total value of the shipment is estimated at about 168.8 million VND.The Inspection Team has made a record and temporarily seized all the aforementioned goods for verification, clarification, and handling in accordance with the law. The expected administrative fine for the act of trading in counterfeit branded goods is approximately 110 million VND.Market Management Team No. 14 has reported the case to the Hanoi Market Management Sub-Department for strict handling in accordance with regulations.Văn Thi

Lực lượng Quản lý thị trường Hà Nội kiểm tra một cơ sở kinh doanh túi xách trên địa bàn thành phố phát hiện hàng nghìn sản phẩm có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu nổi tiếng.

Hanoi Market Management Force inspected a handbag business facility in the city and discovered thousands of products suspected of infringing upon famous trademarks.

Hà Nội: Phát hiện cơ sở kinh doanh 1.610 túi xách nghi giả nhãn hiệu

Hanoi: Business Facility Discovered Selling 1,610 Suspected Counterfeit Branded Handbags

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/10/31/img3841-17619046719601265352849-17619143119341647919765.jpg" alt="Thông báo Kết luận của Bộ Chính trị về khắc phục hậu quả bão số 12 và mưa, lũ- Ảnh 1."></figure>Lực lượng quân đội hỗ trợ Hội An dọn bùn non - Ảnh: VGPThông báo nêu: Tại phiên họp ngày 31/10/2025, sau khi nghe Văn phòng Trung ương Đảng báo cáo tổng hợp tình hình và công tác ứng phó, khắc phục hậu quả bão số 12 (Báo cáo số 506-BC/VPTW, ngày 30/10/2025), Bộ Chính trị đã kết luận như sau:1. Theo báo cáo của các tỉnh, thành phố miền Trung bị ảnh hưởng của đợt mưa bão lịch sử vừa qua gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản: 10 người chết, 12 người mất tích, 22 người bị thương; 51 nhà bị sập, cuốn trôi; 122 nhà bị hư hỏng; 128.024 nhà bị ngập; 4.376 ha lúa, hoa màu bị ngập, thiệt hại; 657 ha cây ăn quả bị thiệt hại; 16.342 con gia súc, gia cầm bị chết, cuốn trôi; giao thông đường bộ tại các địa phương, đường sắt trên trục Bắc - Nam bị chia cắt ở nhiều nơi.2. Bộ Chính trị, Ban Bí thư chia sẻ với những thiệt hại, mất mát của đảng bộ, chính quyền và nhân dân các địa phương bị ảnh hưởng do bão số 12 và mưa, lũ; đồng thời ghi nhận và biểu dương những nỗ lực, cố gắng của các cấp ủy, tổ chức đảng, chính quyền địa phương và các lực lượng quân đội, công an, y tế, thanh niên xung kích, cứu nạn, cứu hộ, Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể, các tổ chức xã hội, doanh nghiệp và người dân trong phòng, chống và khắc phục hậu quả thiên tai do bão lụt gây ra. Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ đã kịp thời nắm tình hình, chỉ đạo các giải pháp ứng phó thiên tai và thường xuyên có mặt tại những địa phương chịu thiệt hại nặng.3. Đề nghị các cơ quan, đơn vị, cấp ủy, chính quyền các địa phương khẩn trương chỉ đạo khắc phục kịp thời hậu quả do mưa, lũ gây ra, nhất là công tác hỗ trợ người dân ở những khu vực còn bị ngập nặng, khu vực miền núi bị cô lập do sạt lở đường sá; sớm ổn định tình hình, khôi phục các công trình dân sinh cấp thiết để người dân trở lại đời sống bình thường; bảo đảm chỗ ở tạm an toàn, nước sạch, lương thực, thuốc men, chăm sóc đặc biệt cho người già, trẻ em, phụ nữ mang thai và các nhóm dễ bị tổn thương; bảo đảm các điều kiện vệ sinh, an toàn về trường, lớp để học sinh sớm trở lại trường tiếp tục học tập ngay sau khi nước rút.4. Cơ quan chức năng tổ chức rà soát, đánh giá công tác dự báo tình hình và phòng, chống thiên tai trong thời gian gần đây, đề ra phương án căn cơ phòng, chống bão, lũ và các kịch bản ứng phó với thiên tai có thể xảy ra trong thời gian tới.

<figure class="image image_resized" style="width:777px;"><img src="https://bcp.cdnchinhphu.vn/thumb_w/777/334894974524682240/2025/10/31/img3841-17619046719601265352849-17619143119341647919765.jpg" alt="Thông báo Kết luận của Bộ Chính trị về khắc phục hậu quả bão số 12 và mưa, lũ- Ảnh 1."></figure>Military forces assisting Hoi An in clearing silt and mud - Photo: VGPThe Notice stated: At the meeting on October 31, 2025, after hearing the Office of the Party Central Committee's summary report on the situation and efforts to respond to and overcome the consequences of Typhoon No. 12 (Report No. 506-BC/VPTW, dated October 30, 2025), the Politburo concluded as follows:1. According to reports from the central provinces and cities affected by the recent historic rain and storms, which caused heavy losses in human lives and property: 10 people dead, 12 missing, 22 injured; 51 houses collapsed or washed away; 122 houses damaged; 128,024 houses flooded; 4,376 hectares of rice and crops flooded and damaged; 657 hectares of fruit trees damaged; 16,342 head of livestock and poultry killed or washed away; road traffic in localities and the North-South railway line severed in many places.2. The Politburo and the Secretariat share the losses and damage suffered by the Party committees, authorities, and people of the localities affected by Typhoon No. 12 and the rain and floods; at the same time, they acknowledge and commend the efforts of the Party committees, Party organizations, local authorities, and the forces of the military, public security, health sector, volunteer youth, search and rescue teams, the Fatherland Front, mass organizations, social organizations, businesses, and the people in disaster prevention, response, and recovery. The leaders of the Party, State, and Government promptly grasped the situation, directed disaster response solutions, and were regularly present in the severely affected localities.3. It is requested that relevant agencies, units, Party committees, and local authorities urgently direct timely recovery efforts from the rain and floods, especially the work of supporting people in areas still heavily flooded and mountainous areas isolated due to road landslides; quickly stabilize the situation and restore essential civil infrastructure so that people can return to normal life; ensure safe temporary shelter, clean water, food, medicine, and special care for the elderly, children, pregnant women, and vulnerable groups; and ensure hygienic and safe conditions for schools and classrooms so that students can soon return to continue their studies immediately after the water recedes.4. Functional agencies shall organize a review and assessment of the situation forecasting and natural disaster prevention and control work in the recent period, and propose fundamental solutions for preventing and controlling storms and floods and response scenarios for potential natural disasters in the time to come.

Ngày 31/10, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú ký Thông báo Kết luận của Bộ Chính trị về khắc phục hậu quả do bão số 12 và mưa, lũ sau bão gây ra (Thông báo số 98-TB/TW).

On October 31, Mr. Tran Cam Tu, Politburo member and Permanent Secretary of the Party Central Committee's Secretariat, signed the Notice of the Politburo's Conclusion on overcoming the consequences of Typhoon No. 12 and the rain and floods that followed (Notice No. 98-TB/TW)

Thông báo Kết luận của Bộ Chính trị về khắc phục hậu quả bão số 12 và mưa, lũ

Notice of the Politburo's Conclusion on overcoming the consequences of Typhoon No. 12 and rain, floods

Tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại diễn biến phức tạpCùng với những tín hiệu, diễn biến tích cực của thị trường, của nền kinh tế, thì số liệu từ ngành chức năng và một số địa phương cho thấy tình trạng buôn lậu, <a href="https://congthuong.vn/chu-de/gian-lan-thuong-mai.topic">gian lận thương mại&nbsp;</a>vẫn diễn biến phức tạp. Đặc biệt, thời điểm cuối năm và giáp Tết Nguyên đán, buôn lậu, gian lận thương mại thường “nóng” lên, nên công tác đấu tranh càng cần phải được triển khai quyết liệt, tập trung và thường xuyên hơn.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/10/29/buon-lau-4-18532364.jpg" alt="Công tác đẩy tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại cần triển khai quyết liệt, thường xuyên. Ảnh: BND"></figure>Công tác đẩy tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại cần triển khai quyết liệt, thường xuyên. Ảnh: BNDThông tin từ lực lượng <a href="https://congthuong.vn/quan-ly-thi-truong">Quản lý thị trường</a> (QLTT) Hà Nội, 10 tháng năm 2025 đã xử lý 4.263 vụ buôn lậu, hàng giả, hàng nhái, gian lận thương mại. Trong đó, chuyển cơ quan điều tra 78 vụ, thu nộp ngân sách nhà nước hơn 90 tỉ đồng, đạt 125,71% chỉ tiêu cả năm 2025… Số liệu trên cho thấy kết quả với sự nỗ lực của lực lượng QLTT Hà Nội trong công tác đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại, <a href="https://congthuong.vn/hang-gia-hang-kem-chat-luong-thach-thuc-voi-hang-viet-va-nguoi-tieu-dung-412200.html">hàng giả</a>, hàng nhái. Tuy nhiên, qua đó cũng cho thấy diễn biến ngày một phức tạp của thị trường.Hay như tỉnh Quảng Ninh, địa phương biên giới, có đường biển dài, nhiều cửa khẩu, cảng biển, chợ đầu mối, khu kinh tế và hệ thống giao thông phát triển mạnh… Theo báo cáo của Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Quảng Ninh, trong quý III năm 2025, công tác đấu tranh phòng <a href="https://congthuong.vn/chu-de/chong-buon-lau.topic">chống buôn lậu</a>, gian lận thương mại và hàng giả tiếp tục được triển khai toàn diện, đạt nhiều kết quả tích cực. Các lực lượng chức năng như Công an, Hải quan, Bộ đội Biên phòng, Quản lý thị trường, Thuế… đã tăng cường phối hợp, kịp thời phát hiện, xử lý các hành vi vi phạm.9 tháng năm 2025, các lực lượng chức năng của tỉnh Quảng Ninh đã phát hiện, bắt giữ, xử lý 2.453 vụ vi phạm, với trị giá hàng hóa vi phạm hơn 45,5 tỷ đồng, giảm 11% về số vụ nhưng tăng tới 73,8% về trị giá so với cùng kỳ năm 2024. Trong đó, cơ quan điều tra đã khởi tố 46 vụ với 107 đối tượng, tăng mạnh cả về số vụ và số người bị xử lý hình sự; 2.400 vụ việc còn lại bị xử lý theo hình thức vi phạm hành chính. Những con số này cho thấy nỗ lực lớn của các lực lượng chức năng, đồng thời phản ánh mức độ tinh vi, phức tạp của các hành vi phạm pháp trong lĩnh vực thương mại hiện nay.Cũng về kết quả đấu tranh chống buôn lậu từ đầu năm đến nay, theo lực lượng Hải quan, 9 tháng năm 2025 cơ quan Hải quan đã phát hiện, bắt giữ và xử lý là 13.328 vụ, trị giá hàng hoá vi phạm ước tính đạt 17.695 tỷ đồng. Buôn lậu, gian lận thương mại diễn ra trên nhiều tuyến từ đường biển, đường bộ, đường sắt, thủ đoạn tinh vi từ hành vi cất giấu hàng gian, hàng cấm đến gian lận khai báo… để qua mặt lực lượng chức năng.Cần triển khai quyết liệt và thường xuyênKhông chỉ những con số thông kê, thông tin về các vụ việc bắt giữ, xử lý số lượng hàng hóa vi phạm với khối lượng, giá trị lớn ngày một nhiều hơn. Qua thực tế triển khai kiểm soát thị trường, đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại cho thấy, hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại còn diễn biến rất phức tạp. Các phương thức, thủ đoạn ngày càng tinh vi, có yếu tố công nghệ cao, xuyên biên giới, thậm chí lợi dụng hoạt động thương mại điện tử để hợp thức hóa nguồn gốc hàng hóa, trốn thuế, gây thất thu ngân sách và ảnh hưởng nghiêm trọng đến môi trường kinh doanh lành mạnh.Dù thị trường có những thời điểm, cung cầu khác nhau nhưng các ngành chức năng luôn xác định buôn lậu, gian lận thương mại sẽ không dừng lại và ngày càng phức tạp. Cuộc chiến chống buôn lậu luôn cam go và xác định phải triển khai quyết liệt và thường xuyên. Đặc biệt, những tháng cuối năm và trước Tết Nguyên đán là thời điểm buôn lậu, gian lận thương mại gia tăng và có nhiều “diễn biến nóng”, một số mặt hàng nhu cầu tiêu dùng sẽ tăng cao như rượu bia, bánh kẹo, thuốc lá… sẽ được tập trung kiểm soát. Ngoài ra, hành vi buôn bán những mặt hàng cấm như các loại pháo nổ cũng sẽ diễn biến phức tạp…Thời điểm hiện tại, lực lượng chức năng chống buôn lậu, gian lận thương mại trên cả nước đã, đang xây dựng, triển khai kế hoạch đẩy mạnh hoạt động kiểm tra, kiểm soát thị trường, đặc biệt là dịp cao điểm cuối năm.Vừa qua, Ban Chỉ đạo 389 Thành phố Hà Nội triển khai kế hoạch kiểm tra liên ngành quy mô lớn nhằm ngăn chặn tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trên địa bàn Thủ đô, đặc biệt trong dịp cao điểm cuối năm 2025 và chuẩn bị Tết Nguyên đán 2026. Lực lượng QLTT Hà Nội cũng sẽ tập trung triển khai toàn diện các kế hoạch, chương trình, chỉ đạo của Trung ương, Thành phố và Sở Công Thương về công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả.Với tỉnh Quảng Ninh, địa phương sẽ đẩy mạnh hơn nữa ứng dụng khoa học - công nghệ và chuyển đổi số trong công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại. Việc khai thác dữ liệu từ các hệ thống giám sát hải quan điện tử, camera tại cảng biển, cửa khẩu, chợ đầu mối, cùng với việc sử dụng phần mềm truy xuất nguồn gốc hàng hóa đã giúp lực lượng chức năng chủ động nắm tình hình, phát hiện sớm vi phạm. Qua đó, nâng cao hiệu quả công tác quản lý thị trường, chống buôn lậu, gian lận thương mại…<blockquote>Với những biến phức tạp, công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả được xác định không chỉ là nhiệm vụ trước mắt mà còn là nhiệm vụ chiến lược, lâu dài nhằm bảo vệ quyền lợi, sức khỏe của nhân dân, tạo môi trường cạnh tranh bình đẳng, thúc đẩy sản xuất, kinh doanh phát triển, tăng thu ngân sách, giữ vững an ninh trật tự, bảo vệ lợi ích quốc gia...</blockquote>Minh Thư

The Situation of Smuggling and Trade Fraud Remains ComplicatedAlongside the positive signals and developments in the market and the economy, data from functional agencies and some localities indicate that the situation of smuggling and trade fraud remains complicated. Notably, during the year-end period and approaching the Lunar New Year (Tết) holiday, smuggling and trade fraud typically "heat up", hence anti-smuggling efforts must be deployed more decisively, focused, and consistently.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/10/29/buon-lau-4-18532364.jpg" alt="Công tác đẩy tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại cần triển khai quyết liệt, thường xuyên. Ảnh: BND"></figure>Anti-smuggling and trade fraud efforts need to be implemented decisively and consistently. Photo: BNDInformation from the Hanoi Market Management Force (MMF) indicates that in the first 10 months of 2025, they dealt with 4,263 cases of smuggling, counterfeit goods, imitation goods, and trade fraud. Of these, 78 cases were transferred to investigating bodies, and the total amount collected for the state budget exceeded 90 billion VND, achieving 125.71% of the target for the whole year of 2025. This data demonstrates the results of the strenuous efforts by the Hanoi MMF in combating smuggling, trade fraud, counterfeit and imitation goods. However, it also reflects the increasingly complex nature of the market.Similarly, in Quang Ninh province, a border locality with a long coastline, numerous border gates, seaports, wholesale markets, economic zones, and a robust transportation system, the situation is notable. According to the report from the Quang Ninh Provincial Steering Committee 389, anti-smuggling, trade fraud, and counterfeit goods efforts continued to be comprehensively deployed in the third quarter of 2025, yielding many positive results. Functional forces such as the Police, Customs, Border Guards, Market Management, and Tax authorities intensified coordination and promptly detected and dealt with violations.In the first 9 months of 2025, Quang Ninh’s functional forces detected, arrested, and handled 2,453 violation cases, with the value of infringing goods exceeding 45.5 billion VND—a decrease of 11% in the number of cases but a sharp increase of 73.8% in value compared to the same period in 2024. Of these, investigating agencies initiated criminal proceedings in 46 cases involving 107 subjects, a significant increase in both cases and individuals facing criminal charges; the remaining 2,400 cases were handled as administrative violations. These figures show the great efforts of the functional forces, while also reflecting the increasingly sophisticated and complicated nature of illegal acts in the current trade sector.Also regarding the results of the fight against smuggling since the beginning of the year, the Customs Force reported that in the first 9 months of 2025, the Customs agency detected, arrested, and handled 13,328 cases, with the estimated value of infringing goods reaching 17,695 billion VND. Smuggling and trade fraud occur across various routes—sea, road, and rail—using sophisticated tactics ranging from concealing illegal and prohibited goods to fraudulent declarations to bypass functional forces.The Need for Decisive and Consistent ImplementationIt is not only the statistical figures, but also the growing number of reports about arrests and handling of large volumes and high-value infringing goods. Practical market control and anti-smuggling/trade fraud efforts show that smuggling and trade fraud activities remain highly complex. The methods and tactics are increasingly sophisticated, involving high-tech and cross-border elements, even exploiting e-commerce activities to legalize the origin of goods, evade taxes, cause state budget losses, and seriously affect a healthy business environment.Although the market has different periods of supply and demand, functional sectors always determine that smuggling and trade fraud will not cease and will become increasingly complicated. The fight against smuggling is always challenging and must be deployed decisively and consistently. Particularly during the final months of the year and before the Lunar New Year (Tết), the time when smuggling and trade fraud intensify and experience many "hot developments", certain consumer goods with high demand, such as liquor, beer, confectionery, and tobacco, will be subject to concentrated control. Furthermore, the illegal trading of banned items like various types of firecrackers is also expected to become complex.Currently, anti-smuggling and trade fraud forces nationwide are building and implementing plans to strengthen market inspection and control activities, especially during the year-end peak season.Recently, the Hanoi City Steering Committee 389 implemented a large-scale inter-agency inspection plan to prevent smuggling, trade fraud, and counterfeit goods in the Capital, particularly during the peak season at the end of 2025 and in preparation for the Lunar New Year 2026. The Hanoi MMF will also focus on comprehensively deploying plans, programs, and directives from the Central Government, the City, and the Department of Industry and Trade regarding the prevention and fight against smuggling, trade fraud, and counterfeit goods.For Quang Ninh province, the locality will further promote the application of science-technology and digital transformation in the anti-smuggling and trade fraud efforts. Exploiting data from electronic customs surveillance systems, cameras at seaports, border gates, and wholesale markets, along with the use of commodity traceability software, has helped functional forces proactively grasp the situation and detect violations early. This, in turn, enhances the efficiency of market management, anti-smuggling, and anti-trade fraud activities.<blockquote>Given these complex developments, the fight against smuggling, trade fraud, and counterfeit goods is identified not only as an immediate task but also as a strategic, long-term mission aimed at protecting the rights and health of the public, creating a level playing field for competition, promoting production and business development, increasing state budget revenue, maintaining security and order, and protecting national interests.</blockquote>Minh Thư

10 tháng năm 2025, tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại vẫn diễn biến phức tạp, công tác đấu tranh cần được triển khai quyết liệt, nhất là các tháng cuối năm.

As of October 2025, the situation of smuggling and trade fraud remains complicated, requiring anti-smuggling efforts to be deployed decisively, especially during the final months of the year.

Cuộc chiến chống buôn lậu cần triển khai quyết liệt, thường xuyên

The fight against smuggling needs to be deployed decisively and regularly (hoặc The anti-smuggling effort needs to be carried out vigorously and consistently)

Specifically, implementing the directives of the Hanoi City People's Committee, the leadership of the Hanoi Department of Industry and Trade, and the Hanoi Department of Market Management regarding the inspection and handling of acts of manufacturing, trading, and selling counterfeit goods and intellectual property (IP) infringements on e-commerce platforms, Market Management Team No. 1 assigned officers to carry out professional measures, especially on the e-commerce network environment, to detect signs of violation.Concurrently, the team coordinated with the commune/ward police and the local Market Management Team to specifically verify the identity of the violating entity, the location for manufacturing and trading the infringing goods, and collaborated with the IP rights holder to identify signs of counterfeiting both online and in the actual products at the facility.Through intelligence gathering, on October 27, Market Management Team No. 1 proceeded to inspect the business facility located at: Liền kề 6A-18, Đồng Đanh - Đồng Cộc Auction Area, Phu Luong Ward, Hanoi City. The facility is owned by Mr. Phan Huy Dung.<figure class="image"><img src="https://cdn-i2.congthuong.vn/resize/th/upload/2025/10/28/ha-noi2-10461362.jpeg" alt="Đội Quản lý thị trường số 1 kiểm tra cơ sở kinh doanh của ông Phan Huy Dũng. Ảnh: QLTTHN"></figure>Market Management Team No. 1 inspects Mr. Phan Huy Dung's business facility. Photo: QLTTHNAt the time of inspection, Mr. Phan Huy Dung was conducting business as a household business entity but failed to register the business as required by regulations. Notably, functional forces discovered a large quantity of goods at the facility showing signs of ZARA fashion trademark infringement.Specifically, the seized goods included: 6,068 pairs of clogs; 1,203 pairs of sandals; and 239 pairs of shoes, all bearing the ZARA logo on the products and packaging. In total, there were 7,510 products. All of these products showing signs of ZARA trademark infringement were purchased by Mr. Phan Huy Dung from unverified (floating) sources in the domestic market to be sold via his personal Facebook social media page named "Phùng Sim".Market Management Team No. 1 proceeded to draw up an inspection record and temporarily seize all infringing goods to verify and clarify Mr. Phan Huy Dung's specific violations and related circumstances, and to handle the case in accordance with the law.Hoàng Thanh

Đội Quản lý thị trường số 1 (Chi cục Quản lý thị trường TP. Hà Nội) phát hiện và tạm giữ hơn 7.500 sản phẩm giày dép có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu ZARA tại cơ sở ở phường Phú Lương.

Market Management Team No. 1 (under the Hanoi Department of Market Management) discovered and temporarily seized over 7,500 footwear products showing signs of ZARA trademark infringement at a facility in Phu Luong Ward.

Hà Nội: Phát hiện hơn 7.500 sản phẩm có dấu hiệu giả nhãn hiệu ZARA

Hanoi: Over 7,500 products showing signs of ZARA trademark infringement detected

Công ty Cổ phần Truyền thông và chiến lược Social Impact là đơn vị hoạt động trong lĩnh vực truyền thông quảng cáo

Social Impact Communication and Strategy Joint Stock Company is a unit operating in the field of advertising communication, event management and marketing strategy consulting

Về Social Impact

SOCIAL IMPACT . STRATEGY AND COMMUNICATION JOINT STOCK COMPANY

Công ty Cổ phần Truyền thông và chiến lược Social Impact là đơn vị hoạt động trong lĩnh vực truyền thông quảng cáo, tổ chức sự kiện và tư vấn chiến lược marketing. Social Impact được ra đời dựa trên khát khao đem đến những giải pháp thông minh, ý tưởng độc đáo bắt kịp xu hướng thời đại trong những dự án mà công ty có cơ hội đồng hành cùng quý đối tác. Với kinh nghiệm chuyên môn của ban lãnh đạo, các chuyên viên cùng với tinh thần trẻ trung, sáng tạo và nhiệt huyết với nghề của đội ngũ nhân viên Social Impact tự tin sẽ là người bạn đồng hành tin cậy trên hành trình phát triển của các đối tác đã, đang và sẽ tin tưởng hợp tác cùng công ty.&nbsp;Hồ sơ năng lực Công Ty Cổ Phần Truyền thông và Chiến lược Social Impact &nbsp;<a href="http://api.socialimpact.com.vn/document/social_20230418040636.pdf">Xem tại đây</a>

Social Impact Communication and Strategy Joint Stock Company is a unit operating in the field of advertising communication, event management and marketing strategy consulting. Social Impact was born based on the desire to bring smart solutions, unique ideas catch up with the trend of the times in the projects that the company has the opportunity to accompany partners. With the professional experience of the board of directors and the experts with the youthful, creative and enthusiastic spirit of the staff, Social Impact will be a reliable companion on the development journey of the partners who have been and will trust to cooperate with the company.Profile of Social Impact Strategy and Communication Joint Stock Company &nbsp;<a href="http://api.socialimpact.com.vn/document/social_20230418040636.pdf">See here&nbsp;</a>

Công ty Cổ phần Truyền thông và chiến lược Social Impact là đơn vị hoạt động trong lĩnh vực truyền thông quảng cáo, tổ chức sự kiện và tư vấn chiến lược marketing. Social Impact được ra đời dựa trên khát khao đem đến những giải pháp thông minh, ý tưởng độc đáo bắt kịp xu hướng thời đại trong những dự án mà công ty có cơ hội đồng hành cùng quý đối tác. Với kinh nghiệm chuyên môn của ban lãnh đạo, các chuyên viên cùng với tinh thần trẻ trung, sáng tạo và nhiệt huyết với nghề của đội ngũ nhân viên Social Impact tự tin sẽ là người bạn đồng hành tin cậy trên hành trình phát triển của các đối tác đã, đang và sẽ tin tưởng hợp tác cùng công ty.&nbsp;

Social Impact Communication and Strategy Joint Stock Company is a unit operating in the field of advertising communication, event management and marketing strategy consulting. Social Impact was born based on the desire to bring smart solutions, unique ideas catch up with the trend of the times in the projects that the company has the opportunity to accompany partners. With the professional experience of the board of directors and the experts with the youthful, creative and enthusiastic spirit of the staff, Social Impact will be a reliable companion on the development journey of the partners who have been and will trust to cooperate with the company.

Giới thiệu chung

Trở thành một kỳ lân dẫn đầu xu hướng và hướng tới là một trong những cái tên hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực truyền thông quảng cáo, tổ chức sự kiện và tư vấn chiến lược marketing.

Become a unicorn leading the trend and aiming to be one of the leading names in Vietnam in the field of advertising communications, event management and marketing strategy consulting.

Trở thành một kỳ lân dẫn đầu xu hướng và hướng tới là một trong những cái tên hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực truyền thông quảng cáo, tổ chức sự kiện và tư vấn chiến lược marketing.

Become a unicorn leading the trend and aiming to be one of the leading names in Vietnam in the field of advertising communications, event management and marketing strategy consulting.

Tầm nhìn 

Social Impact cung cấp dịch vụ quảng cáo đa kênh &nbsp;giúp khách hàng tăng độ phủ sóng thương hiệu trên mọi nền tảng số và tiếp cận một cách nhanh chóng, hiệu quả đối tượng mục tiêu của chiến dịch quảng cáo.&nbsp;<ul><li>Quảng cáo Facebook</li><li>Quảng cáo Google</li><li>Quảng cáo TikTok</li><li>Quảng cáo Spotify</li><li>Quảng cáo truyền hình</li><li>Quảng cáo báo chí</li><li>Quảng cáo ngoài trời&nbsp;</li></ul>

Social Impact provides multi-channel advertising services ​to help customers increase brand coverage on all digital platforms and reach quickly and effectively the target audience of the advertising campaign:<ul><li>Facebook ads</li><li>Google ads</li><li>Tiktok ads&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</li><li>Spotify ads</li><li>TV ads</li><li>Newspaper ads</li><li>Outdoor ads</li></ul>

Social Impact cung cấp dịch vụ quảng cáo đa kênh &nbsp;giúp khách hàng tăng độ phủ sóng thương hiệu trên mọi nền tảng số và tiếp cận một cách nhanh chóng, hiệu quả đối tượng mục tiêu của chiến dịch quảng cáo.&nbsp;

Social Impact provides multi-channel advertising services ​to help customers increase brand coverage on all digital platforms and reach quickly and effectively the target audience of the advertising campaign.

Quảng cáo

Hồ sơ năng lực

Test sâu 2 không

Test 3 không

test 4

Chúng tôi cung cấp các dịch vụ giúp khách hàng truyền tải đầy đủ thông tin về thương hiệu và sản phẩm, giúp gia tăng doanh thu<ul><li>Thiết lập chiến dịch marketing</li><li>Tư vấn xây dựng thương hiệu&nbsp;</li><li>Tư vấn chiến lược bán hàng&nbsp;</li><li>Thiết kế website</li><li>Đồ họa thiết kế (chụp ảnh sản phẩm, quay dựng video, thiết kệ bộ nhận diện thương hiệu)</li><li>Content Marketing (thiết kế nội dung viral)</li></ul>

We provide services to help customers convey full information about the brand and products, helping to increase revenue<ul><li>Set-up marketing campaign</li><li>Branding Consulting</li><li>Sales strategy consulting</li><li>Website Design</li><li>Graphic design (product photography, video editing, brand identity)</li><li>Content Marketing (viral content design)</li></ul>

Chúng tôi cung cấp các dịch vụ giúp khách hàng truyền tải đầy đủ thông tin về thương hiệu và sản phẩm, giúp gia tăng doanh thu

We provide services to help customers convey full information about the brand and products, helping to increase revenue

Dịch vụ  Marketing tổng thể

Social Impact cam kết đem đến sự hiệu quả cho khách hàng trong mọi dự án mà công ty thực hiện dựa trên sự nhiệt huyết và tinh thần trách nhiệm cao trong công việc của mình.

Social Impact is committed to bringing efficiency to customers in every project that the company carries out based on enthusiasm and a high sense of responsibility in its work.

Sứ mệnh

Test sâu 2

Test sâu 3

test 4 không

<ul><li>Uy tín trách nhiệm</li><li>Không ngừng đổi mới, sáng tạo</li><li>Giải pháp tối ưu</li><li>Đồng hành phát triển</li></ul>

<ul><li>Uy tín trách nhiệm</li><li>Không ngừng đổi mới, sáng tạo</li></ul>

- Reputation and Responsibility- Constantly innovating and creating- Optimal solution- Development together

Giá trị cốt lõi

Social Impact cung cấp đa dạng các dịch vụ giúp khách hàng định hình thương hiệu trên thị trường, tối ưu hóa mọi chi phí và ngày một nâng cao doanh thu.

Social Impact provides a variety of services to help customers shape their brand in the market, optimize all costs and increase revenue.

Sản phẩm

Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, có kinh nghiệm trong việc tổ chức nhiều hình thức sự kiện cùng với hệ thống trang thiết bị hiện đại chúng tôi tự tin đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng.<ul><li>Lễ khai trương</li><li>Lễ khởi công</li><li>Lễ động thổ</li><li>Họp báo</li><li>Diễn đàn/ hội nghị/ hội thảo/ Workshop</li><li>Year end party&nbsp;</li><li>Team building</li></ul>

With a team of professional staff, experienced in organizing many forms of events along with modern equipment systems, we are confident to meet all requirements of customers.<ul><li>Opening ceremony&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</li><li>Commencement Ceremony</li><li>Groundbreaking Ceremony</li><li>Press Conferences</li><li>Forum/ Conference/ Workshop</li><li>Year end party</li><li>Team building</li></ul>

Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, có kinh nghiệm trong việc tổ chức nhiều hình thức sự kiện cùng với hệ thống trang thiết bị hiện đại chúng tôi tự tin đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng

With a team of professional staff, experienced in organizing many forms of events along with modern equipment systems, we are confident to meet all requirements of customers.

Tổ chức sự kiện

Tin tức

Social Impact mong muốn là đơn vị được khách hàng ưu tiên hợp tác trong mọi dự án. Để thực hiện được mong muốn đó chúng tôi luôn xác định sự hiệu quả và sáng tạo là kim chỉ nam dẫn đến thành công của Social Impact. Social Impact cam kết mang đến sự hài lòng cao nhất trong từng sản phẩm, dịch vụ mà công ty cung cấp; đáp ứng được những đề bài khó nhất mà khách hàng đưa ra.

Social Impact wants to be the unit that customers prioritize to cooperate in every project. In order to achieve that desire, we always define efficiency and creativity as the leading guideline for the success of Social Impact. Social Impact is committed to bringing the highest satisfaction in each product and service that the company provides; meeting the most difficult questions that customers give.